Exode 24:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 24 > Verset 1
Exode 24:1
| ← Exode 23:33 | Exode 24:1 (OST1867) | Exode 24:2 → |
|---|---|---|
Ils n’habiteront point en ton pays, de peur qu’ils ne te fassent pécher contre moi ; car tu servirais leurs dieux, et cela te serait un piége.
|
Dieu dit aussi à Moïse : Monte vers l’Éternel, toi et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante et dix des anciens d’Israël, et vous vous prosternerez de loin.
|
Et Moïse s’approchera seul de l’Éternel ; mais eux ne s’en approcheront point, et le peuple ne montera point avec lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Dieu ditH559 aussi àH413 MoïseH4872 : MonteH5927 versH413 l’Éternel,H3068 toiH859 et Aaron,H175 NadabH5070 et Abihu,H30 et soixanteH7657 et dix des anciensH2205 d’Israël,H3478 et vous vous prosternerezH7812 de loin.H7350
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶל־מֹשֶׁה אָמַר עֲלֵה אֶל־יְהוָה אַתָּה וְאַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא וְשִׁבְעִים מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם מֵרָחֹק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
מֹשֶׁ֨ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אָמַ֜ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
עֲלֵ֣ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/אַהֲרֹן֙ |
ve./'a.ha.Ron | H175 | HC/Np | |
נָדָ֣ב |
na.Dav | H5070 | HNp | |
וַ/אֲבִיה֔וּא |
va./'a.vi.Hu' | H30 | HC/Np | |
וְ/שִׁבְעִ֖ים |
ve./shiv.'Im | H7657 | HC/Acbpa | |
מִ/זִּקְנֵ֣י |
mi./zik.Nei | H2205 | HR/Aampc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם |
ve./hish.ta.cha.vi.Tem | H7812 | HC/Vvq2mp | |
מֵ/רָחֹֽק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H30 — אֲבִיהוּא (ʼĂbîyhûwʼ, ab-ee-hoo'): de אָב (ʼâb) [H1] et הוּא (hûwʼ) [H1931] ; père (c.-à-d. adorateur) de Lui (c.-à-d. Dieu); Abihu, un fils d'Aaron
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H5070 — נָדָב (Nâdâb, naw-dawb'): de נָדַב (nâdab) [H5068] ; libéral; Nadab, nom de quatre Israélites
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition)
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): multiple de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; soixante-dix
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Monte — Exode 3:5, Exode 19:9, Exode 19:20, Exode 19:24, Exode 20:21, Exode 24:15, Exode 34:2
- Nadab — Exode 6:23, Exode 28:1, Lévitique 10:1-2, 1 Chroniques 6:3
- soixante et dix — Exode 1:5, Exode 24:9, Nombres 11:16, Nombres 11:24-25, Ézéchiel 8:11, Luc 10:1, Luc 10:17
Références réciproques (11) : Genèse 46:27, Exode 4:29, Exode 24:11, Exode 34:31, Lévitique 1:1, Lévitique 4:15, 1 Samuel 8:4, 1 Chroniques 24:2, Ézéchiel 16:8, Ézéchiel 16:59, Galates 3:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert
- Nave : Aaron; Gouvernement; Israël; Nadab; Soixante-dix; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment