• G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablement dérivé de G71 ; comparer G34) (apporter des nouvelles); un messager ; surtout un « ange » ; par implication, un pasteur (EN)
• G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): apparenté à G206 (par l'idée d'un terme); (de temps) jusqu'à ce que ou (de lieu) jusqu'à. Cf. G3360. (EN)
• G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale. (EN)
• G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): de G1223 et G5021; disposer entièrement, c.-à-d. (spécialement) instituer, prescrire, etc. (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): de G1909 et de la base de G32; annoncer sur (réfléchi), c.-à-d. (par implication) s'engager à faire quelque chose, affirmer quelque chose de soi-même (EN)
• G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré) (EN)
• G3316 — μεσίτης (mesítēs, mes-ee'-tace): de G3319; un intermédiaire, c.-à-d. (simplement) un messager entre deux parties, ou (par implication) un réconciliateur (intercesseur) (EN)
• G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): d'un mot primaire νέμω (némō) (répartir, surtout la nourriture ou la pâture aux animaux); loi (par l'idée d'un usage prescrit), en général (règle), spéc. (de Moïse (y compris le volume) ; aussi de l'Évangile), ou fig. (un principe) (EN)
• G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757. (EN)
• G3757 — οὗ (hoû, hoo): génitif de G3739 employé comme adverbe; en quel lieu, c.-à-d. où (EN)
• G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent (EN)
• G3847 — παράβασις (parábasis, par-ab'-as-is): de G3845; violation (EN)
• G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): de G4314 et G5087; placer en plus, c.-à-d. mettre à côté, joindre, répéter (EN)
• G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): de G4687; chose semée, c.-à-d. semence (y compris le « sperme » mâle) ; par implication, postérité ; spécialement, un reste (au figuré, comme gardé pour être planté) (EN)
• G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes) (EN)
• G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): accusatif de G5485 employé comme préposition; par faveur de, c.-à-d. à cause de (EN)
• G5495 — χείρ (cheír, khire): peut-être de la base de G5494 au sens de son congénère, la base de G5490 (par l'idée de creux pour saisir); la main (au sens litt. ou fig. (puissance) ; surtout (par hébraïsme) un moyen ou instrument) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• par les anges — Deutéronome 33:2, Actes 7:53, Hébreux 2:2, Hébreux 2:5
• par l’entremise — Exode 20:19-22, Exode 24:1-12, Exode 34:27-35, Lévitique 15:32, Deutéronome 5:5, Deutéronome 5:22-33, Deutéronome 9:13-20, Deutéronome 9:25-29, Deutéronome 18:15-19, Psaumes 106:23, Jean 1:17, Actes 7:38
• Elle a été ajoutée — Deutéronome 4:8-9, Psaumes 147:19-20, Luc 16:31, Jean 5:45-47, Jean 15:22, Romains 2:13, Romains 3:19-20, Romains 4:15, Romains 5:20-21, Romains 7:7-13, Galates 3:21-24, 1 Timothée 1:8-9
• donc — Romains 3:1-2, Romains 7:7-13
• jusqu’à — Galates 3:16, Galates 3:25, Galates 4:1-4

Références réciproques (9) : Exode 19:24, Exode 24:3, Deutéronome 18:18, Ésaïe 41:8, Jean 7:19, Actes 6:14, Galates 3:23, Galates 4:3, Hébreux 8:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Le but de la loi
• Torrey : Christ le médiateur; La loi de Dieu; La loi de Moïse; Promesses de Dieu
• Nave : L'ange (un esprit); Foi; Jésus, le Christ; Loi; Prophètes; Salut; Œuvres