Jean 15:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jean > Chapitre 15 > Verset 22

Jean 15:22

← Jean 15:21 [paroles de Jésus] Jean 15:22 (OST1867) [paroles de Jésus] Jean 15:23 [paroles de Jésus] →
Mais ils vous feront tout cela à cause de mon nom, parce qu’ils ne connaissent point celui qui m’a envoyé.
Si je n’étais pas venu, et que je ne leur eusse pas parlé, ils n’auraient point de péché ; mais maintenant ils n’ont point d’excuse de leur péché.
Celui qui me hait, hait aussi mon Père.

Texte du verset

OST1867

SiG1487 je n’étais pasG3361 venu,G2064 etG2532 que je ne leurG846 eusse pas parlé,G2980 ils n’auraientG2192 pointG3756 de péchéG266 ; maisG1161 maintenantG3568 ils n’ontG2192 pointG3756 d’excuseG4392 deG4012 leurG846 péché.G266

Grec original

εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσι περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
εἰ
 ei G1487 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἦλθον
 ēlthon G2064 V-2AAI-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐλάλησα
 elalēsa G2980 V-AAI-1S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
ἁμαρτίαν
 hamartian G266 N-ASF
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
εἴχον·
 eichon G2192 V-IAI-3P
νῦν
 nun G3568 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
πρόφασιν
 prophasin G4392 N-ASF
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔχουσι
 echousi G2192 V-PAI-3P
περὶ
 peri G4012 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ἁμαρτίας
 hamartias G266 N-GSF
αὐτῶν.
 autōn G846 P-GPM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): de G1487 et G3361; si ne… pas, sinon
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): une particule primaire du temps présent; « maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat. Voir aussi G3569, G3570.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
  • G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): d'un composé de G4253 et G5316; une démonstration extérieure, c.-à-d. un prétexte

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (27) : 2 Rois 21:9, Job 24:13, Psaumes 81:16, Proverbes 26:28, Ésaïe 37:29, Ézéchiel 16:47, Amos 5:10, Malachie 3:2, Matthieu 10:15, Matthieu 12:45, Marc 6:11, Luc 2:35, Luc 7:41, Luc 10:14, Luc 12:47, Luc 12:48, Luc 23:34, Jean 3:19, Jean 16:9, Romains 4:15, Romains 5:20, Romains 7:8, 1 Corinthiens 2:8, Galates 3:19, 1 Timothée 5:8, Hébreux 10:26, 2 Pierre 2:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jean › Chapitre 15 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/15/22&oldid=0"