Romains 4:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 4 > Verset 15
Romains 4:15
| ← Romains 4:14 | Romains 4:15 (OST1867) | Romains 4:16 → |
|---|---|---|
car si ceux qui sont de la loi sont les héritiers, la foi est anéantie, et la promesse est vaine.
|
Car la loi produit la colère, parce qu’il n’y a point de transgression où il n’y a point de loi.
|
C’est donc par la foi que nous sommes héritiers, afin que ce soit par grâce, et afin que la promesse soit assurée à toute la postérité d’Abraham, non-seulement à celle qui est sous la loi, mais aussi à celle qui imite la foi d’Abraham, qui est père de nous tous ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 la loiG3551 produitG2716 la colère,G3709 parceG1063 qu’il n’y a pointG3761 de transgressionG3847 oùG3757 il n’y aG2076 pointG3756 de loi.G3551
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται· οὗ γὰρ οὐκ ἔστι νόμος, οὐδὲ παράβασις.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
ὀργὴν |
orgēn | G3709 | N-ASF | |
κατεργάζεται· |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S | |
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
νόμος, |
nomos | G3551 | N-NSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
παράβασις. |
parabasis | G3847 | N-NSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): de G2596 et G2038; travailler pleinement, c.-à-d. accomplir ; par implication, achever, façonner
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): d'un mot primaire νέμω (némō) (répartir, surtout la nourriture ou la pâture aux animaux); loi (par l'idée d'un usage prescrit), en général (règle), spéc. (de Moïse (y compris le volume) ; aussi de l'Évangile), ou fig. (un principe)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): de G3713; proprement, désir (comme élan ou excitation de l'esprit), c.-à-d. (par analogie), passion violente (colère, ou horreur (justifiée)) ; par implication châtiment
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): génitif de G3739 employé comme adverbe; en quel lieu, c.-à-d. où
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 et G1161; non toutefois, c.-à-d. ni, ni… non plus, pas même
- G3847 — παράβασις (parábasis, par-ab'-as-is): de G3845; violation
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Car — Nombres 32:14, Deutéronome 29:20-28, 2 Rois 22:13, Jérémie 4:8, Lamentations 2:22, Ézéchiel 7:19, Sophonie 1:18, Jean 3:36, Jean 15:22, Actes 17:30-31, Romains 1:17, Romains 2:5-6, Romains 3:19-20, Romains 5:13, Romains 5:20-21, Romains 7:7-11, 1 Corinthiens 15:56, 2 Corinthiens 3:7-9, Galates 3:10, Galates 3:19, Éphésiens 5:6, Colossiens 3:6, 1 Jean 3:4, Apocalypse 6:16-17, Apocalypse 19:15
- où — Romains 2:12-13, Romains 5:13
Références réciproques (9) : Exode 19:24, 2 Chroniques 34:21, Actes 13:39, Romains 1:18, Romains 7:5, Romains 7:8, Romains 9:31, 2 Corinthiens 3:6, Galates 2:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La loi de Dieu
- Nave : Abraham; Sectarisme; Universalité; Foi; Justification; Salut; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment