Galates 2:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 2 > Verset 19
Galates 2:19
| ← Galates 2:18 | Galates 2:19 (OST1867) | Galates 2:20 → |
|---|---|---|
Car si je rebâtis les choses que j’ai détruites, je fais voir que je suis moi-même un prévaricateur ;
|
parce que par la loi même je suis mort à la loi, afin que je vive à Dieu.
|
Je suis crucifié avec Christ, et je vis, non plus moi-même, mais Christ vit en moi ; et si je vis encore dans ce corps mortel, je vis dans la foi au Fils de Dieu qui m’a aimé, et qui s’est donné soi-même pour moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
parceG1063 que parG1223 la loiG3551 même jeG1473 suis mortG599 à la loi,G3551 afinG2443 que je viveG2198 à Dieu.G2316
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα Θεῷ ζήσω.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
ἀπέθανον, |
apethanon | G599 | V-2AAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ζήσω. |
zēsō | G2198 | V-AAS-1S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 et G2348; mourir (au sens propre ou figuré)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbe primaire; vivre (au propre ou au figuré)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): d'un mot primaire νέμω (némō) (répartir, surtout la nourriture ou la pâture aux animaux); loi (par l'idée d'un usage prescrit), en général (règle), spéc. (de Moïse (y compris le volume) ; aussi de l'Évangile), ou fig. (un principe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je suis mort — Romains 6:2, Romains 6:11, Romains 6:14, Romains 7:4, Romains 7:6, Romains 7:9, Colossiens 2:20, Colossiens 3:3, 1 Pierre 2:24
- afin que — Romains 14:7-8, 1 Corinthiens 10:31, 2 Corinthiens 5:15, Galates 2:20, 1 Thessaloniciens 5:10, Tite 2:14, Hébreux 9:14, 1 Pierre 4:1-2, 1 Pierre 4:6
- par la loi même — Romains 3:19-20, Romains 4:15, Romains 5:20, Romains 7:7-11, Romains 7:14, Romains 7:22-23, Romains 8:2, Romains 10:4-5, Galates 3:10, Galates 3:24
Références réciproques (13) : Deutéronome 31:26, 2 Chroniques 34:19, Psaumes 19:9, Marc 12:34, Jean 5:46, Actes 13:39, Romains 3:30, Galates 2:16, Galates 3:21, Colossiens 3:1, 2 Timothée 2:11, Hébreux 12:20, Jacques 2:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Loi insuffisante; Vivre pour Dieu
- Torrey : Christ est Dieu; Justification devant Dieu; Vie spirituelle
- Nave : Justification; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment