Jacques 2:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jacques > Chapitre 2 > Verset 9
Jacques 2:9
| ← Jacques 2:8 | Jacques 2:9 (OST1867) | Jacques 2:10 → |
|---|---|---|
Si vous accomplissez la loi royale, selon l’Ecriture, qui dit : Tu aimeras ton prochain comme toi-même, vous faites bien.
|
Mais si vous avez égard à l’apparence des personnes, vous commettez un péché, et vous êtes condamnés par la loi comme des transgresseurs.
|
Car, quiconque aura observé toute la loi, s’il vient à pécher dans un seul commandement, il est coupable comme s’il les avait tous violés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 siG1487 vous avez égard à l’apparenceG4380 des personnes, vous commettezG2038 un péché,G266 et vous êtes condamnésG1651 parG5259 la loiG3551 commeG5613 des transgresseurs.G3848
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἰ δὲ προσωποληπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προσωποληπτεῖτε, |
prosōpolēpteite | G4380 | V-PAI-2P | |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
ἐργάζεσθε, |
ergazesthe | G2038 | V-PNI-2P | |
ἐλεγχόμενοι |
elenchomenoi | G1651 | V-PPP-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
παραβάται. |
parabatai | G3848 | N-NPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): d'affinité incertaine; réfuter, admonester
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): voix moyenne de G2041; travailler (comme tâche, occupation, etc.), (par implication) effectuer, être occupé à ou avec, etc.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): d'un mot primaire νέμω (némō) (répartir, surtout la nourriture ou la pâture aux animaux); loi (par l'idée d'un usage prescrit), en général (règle), spéc. (de Moïse (y compris le volume) ; aussi de l'Évangile), ou fig. (un principe)
- G3848 — παραβάτης (parabátēs, par-ab-at'-ace): de G3845; un violateur
- G4380 — προσωποληπτέω (prosōpolēptéō, pros-o-pol-ape-teh'-o): de G4381; favoriser une personne, c.-à-d. faire preuve de partialité
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vous êtes condamnés — Jean 8:9, Jean 8:46, Jean 16:8, 1 Corinthiens 14:24, Jude 1:15
- si — Lévitique 19:15, Jacques 2:1-4
- transgresseurs — Romains 3:20, Romains 7:7-13, Galates 2:19, 1 Jean 3:4
Références réciproques (10) : Deutéronome 1:17, Esdras 10:2, Job 13:10, Psaumes 51:6, Malachie 4:4, Luc 18:11, Jean 7:24, Actes 10:34, Romains 7:5, Galates 3:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Commandements; Foi; Prochain; Pauvres; Religion; Acception de personnes; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment