כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 2 > פסוק 9

איגרת יעקב 2:9

← איגרת יעקב 2:8	איגרת יעקב 2:9 (DEL1892)	איגרת יעקב 2:10 →
הֵן בַּעֲשׂוֹתְכֶם אֶת־הַמִּצְוָה הַמֹּלֶכֶת עַל־כֻּלָּן כְּפִי הַכָּתוּב וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ תֵּיטִיבוּ לַעֲשׂוֹת׃	אוּלָם אִם־תִּשְׂאוּ פָנִים חַטָּאִים אַתֶּם וְהַתּוֹרָה תוֹכִיחֲכֶם כְּעֹבְרִים עָלֶיהָ׃	כִּי אִישׁ אֲשֶׁר יְקַיֵּם אֶת־כָּל־הַתּוֹרָה וְנִכְשַׁל בְּאַחַת מִמִּצְוֹתֶיהָ נִדּוֹן עַל־כֻּלָּן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אוּלָם^G1161 אִם־תִּשְׂאוּ^{G1487 G4380} פָנִים חַטָּאִים^G266 אַתֶּם וְהַתּוֹרָה^G3551 תוֹכִיחֲכֶם^G1651 כְּעֹבְרִים^{G5613 G3848} עָלֶיהָ׃

המקור היווני

εἰ δὲ προσωποληπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
προσωποληπτεῖτε,	prosōpolēpteite	G4380	V-PAI-2P
ἁμαρτίαν	hamartian	G266	N-ASF
ἐργάζεσθε,	ergazesthe	G2038	V-PNI-2P	—
ἐλεγχόμενοι	elenchomenoi	G1651	V-PPP-NPM
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
νόμου	nomou	G3551	N-GSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
παραβάται.	parabatai	G3848	N-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): בעל זיקה לא ודאית; להפריך, להוכיח (בתוכחה)
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
G3848 — παραβάτης (parabátēs, par-ab-at'-ace): מן G3845; מפר, עבריין
G4380 — προσωποληπτέω (prosōpolēptéō, pros-o-pol-ape-teh'-o): מן G4381; להעדיף אדם מסוים, כלומר לנהוג במשוא פנים
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): בניין אמצעי (middle voice) מן G2041; לעמול (כמשימה, כעיסוק וכדומה), (במשתמע) לפעול, לעסוק במשהו או להיות מעורב בו וכדומה
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הנה — הבשורה על פי יוחנן 8:9, הבשורה על פי יוחנן 8:46, הבשורה על פי יוחנן 16:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:24, איגרת יהודה 1:15
כי — ויקרא 19:15, איגרת יעקב 2:1-4
עוברי התורה — האיגרת אל הרומאים 3:20, האיגרת אל הרומאים 7:7-13, האיגרת אל הגלטים 2:19, איגרת יוחנן הראשונה 3:4

הפניות הדדיות (10): דברים 1:17, עזרא 10:2, איוב 13:10, תהלים 51:6, מלאכי 3:22, הבשורה על פי לוקאס 18:11, הבשורה על פי יוחנן 7:24, מעשי השליחים 10:34, האיגרת אל הרומאים 7:5, האיגרת אל הגלטים 3:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מצוות; אמונה; רֵע (הזולת); עני; דת; משוא פנים; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 2 › פסוק 9

איגרת יעקב 2:9

תוכן עניינים

איגרת יעקב 2:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יעקב 2:9

איגרת יעקב 2:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש