עזרא 10:2
כתבי הקודש > עזרא > פרק 10 > פסוק 2
עזרא 10:2
| ← עזרא 10:1 | עזרא 10:2 (MT) | עזרא 10:3 → |
|---|---|---|
וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל עֶזְרָא֙ וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ בֹּכֶה֙ וּמִתְנַפֵּ֔ל לִפְנֵ֖י בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים נִקְבְּצוּ֩ אֵלָ֨יו מִיִּשְׂרָאֵ֜ל קָהָ֣ל רַב מְאֹ֗ד אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וִֽילָדִ֔ים כִּֽי בָכ֥וּ הָעָ֖ם הַרְבֵּה בֶֽכֶה׃
|
וַיַּעַן֩ שְׁכַנְיָ֨ה בֶן יְחִיאֵ֜ל מִבְּנֵ֤י עולם וַיֹּ֣אמֶר לְעֶזְרָ֔א אֲנַ֙חְנוּ֙ מָעַ֣לְנוּ בֵאלֹהֵ֔ינוּ וַנֹּ֛שֶׁב נָשִׁ֥ים נָכְרִיּ֖וֹת מֵעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְעַתָּ֛ה יֵשׁ מִקְוֶ֥ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל עַל זֹֽאת׃
|
וְעַתָּ֣ה נִֽכְרָת בְּרִ֣ית לֵ֠אלֹהֵינוּ לְהוֹצִ֨יא כָל נָשִׁ֜ים וְהַנּוֹלָ֤ד מֵהֶם֙ בַּעֲצַ֣ת אֲדֹנָ֔י וְהַחֲרֵדִ֖ים בְּמִצְוַ֣ת אֱלֹהֵ֑ינוּ וְכַתּוֹרָ֖ה יֵעָשֶֽׂה׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּעַן֩H6030 שְׁכַנְיָ֨הH7935 בֶןH1121 יְחִיאֵ֜לH3171 מִבְּנֵ֤יH1121 עולםH5867 וַיֹּ֣אמֶרH559 לְעֶזְרָ֔אH5830 אֲנַ֙חְנוּ֙H587 מָעַ֣לְנוּH4603 בֵאלֹהֵ֔ינוּH430 וַנֹּ֛שֶׁבH3427 נָשִׁ֥יםH802 נָכְרִיּ֖וֹתH5237 מֵעַמֵּ֣יH5971 הָאָ֑רֶץH776 וְעַתָּ֛הH6258 יֵשׁH3426 מִקְוֶ֥הH4723 לְיִשְׂרָאֵ֖לH3478 עַלH5921 זֹֽאת׃H2063
וַיַּעַן שְׁכַנְיָה בֶן־יְחִיאֵל מִבְּנֵי [עֹולָם כ] (עֵילָם ק) וַיֹּאמֶר לְעֶזְרָא אֲנַחְנוּ מָעַלְנוּ בֵאלֹהֵינוּ וַנֹּשֶׁב נָשִׁים נָכְרִיֹּות מֵעַמֵּי הָאָרֶץ וְעַתָּה יֵשׁ־מִקְוֶה לְיִשְׂרָאֵל עַל־זֹאת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַן֩ |
va/i.ya.'An | H6030 | HC/Vqw3ms | and/ he answered |
שְׁכַנְיָ֨ה |
she.khan.Yah | H7935 | HNp | Shecaniah |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
יְחִיאֵ֜ל |
ye.chi.'El | H3171 | HNp | Jehiel |
מִ/בְּנֵ֤י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | one of/ (the) descendants of |
[עולם כ] (עֵילָם֙ ק) |
[ʻÊylâm כ] (o.lam ק) | H5867 כ | [HNp כ] (HNpm ק) | (Elam ק) |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
לְ/עֶזְרָ֔א |
le./'ez.Ra' | H5830 | HR/Np | to/ Ezra |
אֲנַ֨חְנוּ֙ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | we |
מָעַ֣לְנוּ |
ma.'Al.nu | H4603 | HVqp1cp | we have acted unfaithfully |
בֵ/אלֹהֵ֔י/נוּ |
ve./lo.Hei./nu | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cp | against/ God/ our |
וַ/נֹּ֛שֶׁב |
va./No.shev | H3427 | HC/Vhw1cp | and/ we have married |
נָשִׁ֥ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | women |
נָכְרִיּ֖וֹת |
na.khe.ri.Yot | H5237 | HAafpa | foreign |
מֵ/עַמֵּ֣י |
me./'a.Mei | H5971 | HR/Ncmpc | from/ (the) peoples of |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
וְ/עַתָּ֛ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ now |
יֵשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | there |
מִקְוֶ֥ה |
mik.Veh | H4723 | HNcmsa | (is) hope |
לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | for/ Israel |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
זֹֽאת |
Zot | H2063 | HPdxfs | this |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3171 — יְחִיאֵל (Yᵉchîyʼêl, yekh-ee-ale'): או (דברי הימים ב' כט 14) יְחַוְאֵל (Yᵉchavʼêl); מן חָיָה (châyâh) [H2421] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים יחיה; יְחִיאֵל (או יְחַוְאֵל), שמם של שמונה ישראלים
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו: לכסות; משמש רק בהשאלה — לפעול בחשאי, כלומר לבגוד, למעול
- H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): או מִקְוֵה (miqvêh); (מלכים א 10:28), או מִקְוֵא (miqvêʼ); (דברי הימים ב 1:16), מן קָוָה (qâvâh) [H6960]; דבר שמצפים לו, כלומר מבטח (במובן אובייקטיבי או סובייקטיבי); וגם מקווה, כלומר (של מים) בריכה, או (של אנשים וסוסים) שיירה או עדר
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): מן נֶכֶר (neker) [H5235] (צורה שנייה); זר, בדרגות ובהחלות שונות (נכרי, שאינו קרוב משפחה, נואף, שונה, מופלא)
- H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): צורה חלופית של עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833]; עֶזְרָא, ישראלי
- H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): או עוֹלָם (ʻÔwlâm); (עזרא 10:2; ירמיה 49:36), כנראה מן עָלַם (ʻâlam) [H5956]; נסתר, כלומר, רחוק; עֵילָם, בנו של שם וצאצאיו, ואף ארצם; וכן שמם של שישה ישראלים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H7935 — שְׁכַנְיָה (Shᵉkanyâh, shek-an-yaw'): או (מורחב) שְׁכַנְיָהוּ (Shᵉkanyâhûw); מן שָׁכַן (shâkan) [H7931] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה שכן; שכניה, שמם של תשעה ישראלים
הפניות צולבות לפסוק
- עולם — עזרא 2:7, עזרא 2:31, נחמיה 7:12, נחמיה 7:34
- שְׁכַנְיָ֨ה — עזרא 10:26, נחמיה 3:29
- מָעַ֣לְנוּ — שמות 34:12, נחמיה 13:27, איגרת יעקב 2:9
- יֵשׁ מִקְוֶ֥ה — שמות 34:6-7, ישעיה 55:6-7, ירמיה 3:12-13, איגרת יוחנן הראשונה 1:7-9
הפניות הדדיות (9): שמות 18:24, ויקרא 5:19, מלכים א 11:2, נחמיה 2:17, משלי 27:9, מלאכי 2:10, מלאכי 2:11, מעשי השליחים 27:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; עזרא
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; גירושין; שופטים ופקידים
- Nave's: כנסייה; גירושין; עזרא; יְחִיאֵל; שְׁכַנְיָהוּ
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין