דברי הימים ב 1:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 1 > פסוק 16
דברי הימים ב 1:16
| ← דברי הימים ב 1:15 | דברי הימים ב 1:16 (MT) | דברי הימים ב 1:17 → |
|---|---|---|
וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ אֶת הַכֶּ֧סֶף וְאֶת הַזָּהָ֛ב בִּירוּשָׁלִַ֖ם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃
|
וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕א סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִקְוֵ֥א יִקְח֖וּ בִּמְחִֽיר׃
|
וַֽ֠יַּעֲלוּ וַיּוֹצִ֨יאוּ מִמִּצְרַ֤יִם מֶרְכָּבָה֙ בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְס֖וּס בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑ה וְ֠כֵן לְכָל מַלְכֵ֧י הַֽחִתִּ֛ים וּמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם בְּיָדָ֥ם יוֹצִֽיאוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמוֹצָ֧אH4161 הַסּוּסִ֛יםH5483 אֲשֶׁ֥רH834 לִשְׁלֹמֹ֖הH8010 מִמִּצְרָ֑יִםH4714 וּמִקְוֵ֕אH4723 סֹחֲרֵ֣יH5503 הַמֶּ֔לֶךְH4428 מִקְוֵ֥אH4723 יִקְח֖וּH3947 בִּמְחִֽיר׃H4242
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמֹוצָא הַסּוּסִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה מִמִּצְרָיִם וּמִקְוֵא סֹחֲרֵי הַמֶּלֶךְ מִקְוֵא יִקְחוּ בִּמְחִיר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מוֹצָ֧א |
u./mo.Tza' | H4161 | HC/Ncmsc | and/ (the) export of |
הַ/סּוּסִ֛ים |
ha./su.Sim | H5483 | HTd/Ncmpa | the/ horses |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
לִ/שְׁלֹמֹ֖ה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | (belonged) to/ Solomon |
מִ/מִּצְרָ֑יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | (was) from/ Egypt |
וּ/מִ/קְוֵ֕א |
u./mi/k.Ve' | H4723 | HC/R/Np | and/ from/ Que |
סֹחֲרֵ֣י |
so.cha.Rei | H5503 | HVqrmpc | (the) traders of |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
מִ/קְוֵ֥א |
mi/k.Ve' | H4723 | HR/Np | from/ Que |
יִקְח֖וּ |
yik.Chu | H3947 | HVqi3mp | they took (them) |
בִּ/מְחִֽיר |
bi/m.Chir | H4242 | HR/Ncmsa | for/ a price |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): או מֹצָא (môtsâʼ); מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; יציאה, כלומר (הפעולה) יציאה החוצה, או (המקום) מוצא; ומכאן, מקור או תוצר; ובמיוחד: שחר, זריחת השמש (המזרח), ייצוא, מוצא פה (דיבור), שער, מעיין, מכרה, אחו (כמצמיח דשא)
- H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לקנות; מחיר, תשלום, שכר
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): או מִקְוֵה (miqvêh); (מלכים א 10:28), או מִקְוֵא (miqvêʼ); (דברי הימים ב 1:16), מן קָוָה (qâvâh) [H6960]; דבר שמצפים לו, כלומר מבטח (במובן אובייקטיבי או סובייקטיבי); וגם מקווה, כלומר (של מים) בריכה, או (של אנשים וסוסים) שיירה או עדר
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): שורש ראשוני; לָנוּעַ סָבִיב, לְסַבֵּב (ובמיוחד כרוכל); ובבניין המוגבר — לְפַעֵם, לְהַלֵּם
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לִשְׁלֹמֹ֖ה — מלכים א 10:28-29, דברי הימים ב 9:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חוטים (טווי)
- Nave's: יצוא; יבוא; שְׁלֹמֹה; חוטים (טווי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין