דברי הימים ב 1:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 1 > פסוק 15
דברי הימים ב 1:15
| ← דברי הימים ב 1:14 | דברי הימים ב 1:15 (MT) | דברי הימים ב 1:16 → |
|---|---|---|
וַיֶּאֱסֹ֣ף שְׁלֹמֹה֮ רֶ֣כֶב וּפָרָשִׁים֒ וַֽיְהִי ל֗וֹ אֶ֤לֶף וְאַרְבַּע מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וּשְׁנֵים עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וַיַּנִּיחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם הַמֶּ֖לֶךְ בִּירֽוּשָׁלִָֽם׃
|
וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ אֶת הַכֶּ֧סֶף וְאֶת הַזָּהָ֛ב בִּירוּשָׁלִַ֖ם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃
|
וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕א סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִקְוֵ֥א יִקְח֖וּ בִּמְחִֽיר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּתֵּ֨ןH5414 הַמֶּ֜לֶךְH4428 אֶתH853 הַכֶּ֧סֶףH3701 וְאֶתH853 הַזָּהָ֛בH2091 בִּירוּשָׁלִַ֖םH3389 כָּאֲבָנִ֑יםH68 וְאֵ֣תH853 הָאֲרָזִ֗יםH730 נָתַ֛ןH5414 כַּשִּׁקְמִ֥יםH8256 אֲשֶׁרH834 בַּשְּׁפֵלָ֖הH8219 לָרֹֽב׃H7230
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּתֵּן הַמֶּלֶךְ אֶת־הַכֶּסֶף וְאֶת־הַזָּהָב בִּירוּשָׁלִַם כָּאֲבָנִים וְאֵת הָאֲרָזִים נָתַן כַּשִּׁקְמִים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָה לָרֹב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֨ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | and/ he made |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/כֶּ֧סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | (the)/ silver |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/זָּהָ֛ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | (the)/ gold |
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | in/ Jerusalem |
כָּ/אֲבָנִ֑ים |
ka./'a.va.Nim | H68 | HRd/Ncfpa | like (the)/ stones |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הָ/אֲרָזִ֗ים |
ha./'a.ra.Zim | H730 | HTd/Ncmpa | (the)/ cedars |
נָתַ֛ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | he made |
כַּ/שִּׁקְמִ֥ים |
ka./shik.Mim | H8256 | HRd/Ncfpa | like the/ sycamores |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
בַּ/שְּׁפֵלָ֖ה |
ba./she.fe.Lah | H8219 | HRd/Ncfsa | (are) in the/ Shephelah |
לָ/רֹֽב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | for/ abundance |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
- H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): מן שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; שְׁפֵלָה, כלומר (בצורה המיודעת) המדרון החופי של ארץ ישראל
- H8256 — שִׁקְמָה (shiqmâh, shik-maw'): או (נקבה) שִׁקְמָה (shiqmâh); גזירה לא־ודאית; שִׁקְמָה (בדרך כלל העץ)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כַּשִּׁקְמִ֥ים — דברי הימים ב 9:27, ישעיה 9:9, עמוס 7:14
- הַמֶּ֜לֶךְ — מלכים א 10:27-29, דברי הימים ב 1:12, דברי הימים ב 9:27, איוב 22:24-25, ישעיה 60:17
הפניות הדדיות (2): מלכים א 5:23, דברי הימים ב 17:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין