כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 9 > פסוק 27

דברי הימים ב 9:27

← דברי הימים ב 9:26	דברי הימים ב 9:27 (MT)	דברי הימים ב 9:28 →
וַיְהִ֥י מוֹשֵׁ֖ל בְּכָל הַמְּלָכִ֑ים מִן הַנָּהָר֙ וְעַד אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃	וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֧לֶךְ אֶת הַכֶּ֛סֶף בִּירוּשָׁלִַ֖ם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃	וּמוֹצִיאִ֨ים סוּסִ֧ים מִמִּצְרַ֛יִם לִשְׁלֹמֹ֖ה וּמִכָּל הָאֲרָצֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתֵּ֨ן^H5414 הַמֶּ֧לֶךְ^H4428 אֶת^H853 הַכֶּ֛סֶף^H3701 בִּירוּשָׁלִַ֖ם^H3389 כָּאֲבָנִ֑ים^H68 וְאֵ֣ת^H853 הָאֲרָזִ֗ים^H730 נָתַ֛ן^H5414 כַּשִּׁקְמִ֥ים^H8256 אֲשֶׁר^H834 בַּשְּׁפֵלָ֖ה^H8219 לָרֹֽב׃^H7230

המקור העברי

וַיִּתֵּן הַמֶּלֶךְ אֶת־הַכֶּסֶף בִּירוּשָׁלִַם כָּאֲבָנִים וְאֵת הָאֲרָזִים נָתַן כַּשִּׁקְמִים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָה לָרֹב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he made
הַ/מֶּ֧לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/כֶּ֛סֶף	ha./Ke.sef	H3701	HTd/Ncmsa	(the)/ silver
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם	bi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np	in/ Jerusalem
כָּ/אֲבָנִ֑ים	ka./'a.va.Nim	H68	HRd/Ncfpa	like (the)/ stones
וְ/אֵ֣ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הָ/אֲרָזִ֗ים	ha./'a.ra.Zim	H730	HTd/Ncmpa	(the)/ cedars
נָתַ֛ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he made
כַּ/שִּׁקְמִ֥ים	ka./shik.Mim	H8256	HRd/Ncfpa	like the/ sycamores
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
בַּ/שְּׁפֵלָ֖ה	ba./she.fe.Lah	H8219	HRd/Ncfsa	(are) in the/ Shephelah
לָ/רֹֽב	la./Ro	H7230	HR/Ncbsa	for/ abundance

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): מן שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; שְׁפֵלָה, כלומר (בצורה המיודעת) המדרון החופי של ארץ ישראל
H8256 — שִׁקְמָה (shiqmâh, shik-maw'): או (נקבה) שִׁקְמָה (shiqmâh); גזירה לא־ודאית; שִׁקְמָה (בדרך כלל העץ)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַמֶּ֧לֶךְ — מלכים א 10:27-29, דברי הימים ב 1:15-17, דברי הימים ב 9:20, איוב 22:24-25
כַּשִּׁקְמִ֥ים — דברי הימים א 27:28, תהלים 78:47, ישעיה 9:9, עמוס 7:14, הבשורה על פי לוקאס 19:4

הפניות הדדיות (2): דברי הימים ב 17:5, דברי הימים ב 32:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כסף
Nave's: שְׁלֹמֹה; שקמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 9 › פסוק 27

דברי הימים ב 9:27

תוכן עניינים

דברי הימים ב 9:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 9:27

דברי הימים ב 9:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש