כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 9 > פסוק 20

דברי הימים ב 9:20

← דברי הימים ב 9:19	דברי הימים ב 9:20 (MT)	דברי הימים ב 9:21 →
וּשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר אֲרָי֗וֹת עֹמְדִ֥ים שָׁ֛ם עַל שֵׁ֥שׁ הַֽמַּעֲל֖וֹת מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֑ה לֹא נַעֲשָׂ֥ה כֵ֖ן לְכָל מַמְלָכָֽה׃	וְ֠כֹל כְּלֵ֞י מַשְׁקֵ֨ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ זָהָ֔ב וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י בֵּֽית יַ֥עַר הַלְּבָנ֖וֹן זָהָ֣ב סָג֑וּר אֵ֣ין כֶּ֗סֶף נֶחְשָׁ֛ב בִּימֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה לִמְאֽוּמָה׃	כִּֽי אֳנִיּ֤וֹת לַמֶּ֙לֶךְ֙ הֹלְכ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ עִ֖ם עַבְדֵ֣י חוּרָ֑ם אַחַת֩ לְשָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים תָּב֣וֹאנָה׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ נֹֽשְׂאוֹת֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף שֶׁנְהַבִּ֥ים וְקוֹפִ֖ים וְתוּכִּיִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֠כֹל^H3605 כְּלֵ֞י^H3627 מַשְׁקֵ֨ה^H4945 הַמֶּ֤לֶךְ^H4428 שְׁלֹמֹה֙^H8010 זָהָ֔ב^H2091 וְכֹ֗ל^H3605 כְּלֵ֛י^H3627 בֵּֽית^H1004 יַ֥עַר^H3293 הַלְּבָנ֖וֹן^H3844 זָהָ֣ב^H2091 סָג֑וּר^H5462 אֵ֣ין^H369 כֶּ֗סֶף^H3701 נֶחְשָׁ֛ב^H2803 בִּימֵ֥י^H3117 שְׁלֹמֹ֖ה^H8010 לִמְאֽוּמָה׃^H3972

המקור העברי

וְכֹל כְּלֵי מַשְׁקֵה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה זָהָב וְכֹל כְּלֵי בֵּית־יַעַר הַלְּבָנֹון זָהָב סָגוּר אֵין כֶּסֶף נֶחְשָׁב בִּימֵי שְׁלֹמֹה לִמְאוּמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ֠/כֹל	Ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
כְּלֵ֞י	ke.Lei	H3627	HNcmpc	(the) vessels of
מַשְׁקֵ֨ה	mash.Keh	H4945	HNcmsc	(the) drink of
הַ/מֶּ֤לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
שְׁלֹמֹה֙	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
זָהָ֔ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	(were) gold
וְ/כֹ֗ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
כְּלֵ֛י	ke.Lei	H3627	HNcmpc	(the) utensils of
בֵּֽית	beit-	H1004	HNcmsc	(the) House of
יַ֥עַר	Ya.'ar	H3293	HNcmsc	(the) Forest of
הַ/לְּבָנ֖וֹן	ha./le.va.Non	H3844	HTd/Np	(the)/ Lebanon
זָהָ֣ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	(were) gold
סָג֑וּר	sa.Gur	H5462	HNcmsa	pure gold
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	not
כֶּ֗סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa	silver
נֶחְשָׁ֛ב	nech.Shav	H2803	HVNrmsa	(was) esteemed
בִּ/ימֵ֥י	bi./Mei	H3117	HR/Ncmpc	in/ (the) days of
שְׁלֹמֹ֖ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
לִ/מְאֽוּמָה	li/m.'U.mah	H3972	HR/Ncfsa	to/ anything

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): כנראה צורה של מאוּם (mʼûwm) [H3971]; בעיקרו, נקודה או גרגר, כלומר (במשמעות נגזרת) משהו, דבר־מה; בשלילה, לא כלום
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): מן שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; בעיקרו, המשקה (הנותן לשתות), כלומר שר המשקים; ומכאן (בשימוש עומד) המשקה עצמו; ובהשאלה, אזור מושקה היטב
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַשְׁקֵ֨ה — מלכים א 10:21, אסתר 1:7, דניאל 5:2-3
ויהי — דברי הימים ב 9:27, ישעיה 2:22, ירמיה 31:5

הפניות הדדיות (2): ישעיה 2:7, הבשורה על פי מתי 6:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסחר; כסף
Nave's: שְׁלֹמֹה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 9 › פסוק 20

דברי הימים ב 9:20

תוכן עניינים

דברי הימים ב 9:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 9:20

דברי הימים ב 9:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש