ירמיה 31:5

← ירמיה 31:4	ירמיה 31:5 (MT)	ירמיה 31:6 →
ע֤וֹד אֶבְנֵךְ֙ וְֽנִבְנֵ֔ית בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל ע֚וֹד תַּעְדִּ֣י תֻפַּ֔יִךְ וְיָצָ֖את בִּמְח֥וֹל מְשַׂחֲקִֽים׃	ע֚וֹד תִּטְּעִ֣י כְרָמִ֔ים בְּהָרֵ֖י שֹֽׁמְר֑וֹן נָטְע֥וּ נֹטְעִ֖ים וְחִלֵּֽלוּ׃	כִּ֣י יֶשׁ י֔וֹם קָרְא֥וּ נֹצְרִ֖ים בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה צִיּ֔וֹן אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

ע֚וֹד^H5750 תִּטְּעִ֣י^H5193 כְרָמִ֔ים^H3754 בְּהָרֵ֖י^H2022 שֹֽׁמְר֑וֹן^H8111 נָטְע֥וּ^H5193 נֹטְעִ֖ים^H5193 וְחִלֵּֽלוּ׃^H2490

המקור העברי

עֹוד תִּטְּעִי כְרָמִים בְּהָרֵי שֹׁמְרֹון נָטְעוּ נֹטְעִים וְחִלֵּלוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ע֚וֹד	od	H5750	HD	again
תִּטְּעִ֣י	ti.te.'I	H5193	HVqi2fs	you will plant
כְרָמִ֔ים	khe.ra.Mim	H3754	HNcbpa	vineyards
בְּ/הָרֵ֖י	be./ha.Rei	H2022	HR/Ncmpc	on/ (the) hills of
שֹֽׁמְר֑וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp	Samaria
נָטְע֥וּ	na.te.'U	H5193	HVqp3cp	they will plant
נֹטְעִ֖ים	no.te.'Im	H5193	HVqrmpa	planters
וְ/חִלֵּֽלוּ	ve./chi.Le.lu	H2490	HC/Vpq3cp	and/ they will put (them) to use

הפניות שטרונג

H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): שורש ראשוני; בעיקרו של דבר — לתקוע לתוך, כלומר לקבוע; ובמובן המיוחד — לנטוע (כפשוטו או בהשאלה)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין