כתבי הקודש > עבדיה > פרק 1 > פסוק 19

עבדיה 1:19

← עבדיה 1:18	עבדיה 1:19 (MT)	עבדיה 1:20 →
וְהָיָה֩ בֵית יַעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁ וּבֵ֧ית יוֹסֵ֣ף לֶהָבָ֗ה וּבֵ֤ית עֵשָׂו֙ לְקַ֔שׁ וְדָלְק֥וּ בָהֶ֖ם וַאֲכָל֑וּם וְלֹֽא יִֽהְיֶ֤ה שָׂרִיד֙ לְבֵ֣ית עֵשָׂ֔ו כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃	וְיָרְשׁ֨וּ הַנֶּ֜גֶב אֶת הַ֣ר עֵשָׂ֗ו וְהַשְּׁפֵלָה֙ אֶת פְּלִשְׁתִּ֔ים וְיָרְשׁוּ֙ אֶת שְׂדֵ֣ה אֶפְרַ֔יִם וְאֵ֖ת שְׂדֵ֣ה שֹׁמְר֑וֹן וּבִנְיָמִ֖ן אֶת הַגִּלְעָֽד׃	וְגָלֻ֣ת הַֽחֵל הַ֠זֶּה לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶֽׁר כְּנַעֲנִים֙ עַד צָ֣רְפַ֔ת וְגָלֻ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּסְפָרַ֑ד יִֽרְשׁ֕וּ אֵ֖ת עָרֵ֥י הַנֶּֽגֶב׃

נוסח הפסוק

MT

וְיָרְשׁ֨וּ^H3423 הַנֶּ֜גֶב^H5045 אֶת^H853 הַ֣ר^H2022 עֵשָׂ֗ו^H6215 וְהַשְּׁפֵלָה֙^H8219 אֶת^H853 פְּלִשְׁתִּ֔ים^H6430 וְיָרְשׁוּ֙^H3423 אֶת^H853 שְׂדֵ֣ה^H7704 אֶפְרַ֔יִם^H669 וְאֵ֖ת^H853 שְׂדֵ֣ה^H7704 שֹׁמְר֑וֹן^H8111 וּבִנְיָמִ֖ן^H1144 אֶת^H853 הַגִּלְעָֽד׃^H1568

המקור העברי

וְיָרְשׁוּ הַנֶּגֶב אֶת־הַר עֵשָׂו וְהַשְּׁפֵלָה אֶת־פְּלִשְׁתִּים וְיָרְשׁוּ אֶת־שְׂדֵה אֶפְרַיִם וְאֵת שְׂדֵה שֹׁמְרֹון וּבִנְיָמִן אֶת־הַגִּלְעָד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יָרְשׁ֨וּ	ve./ya.re.Shu	H3423	HC/Vqq3cp	and/ they will take possession of
הַ/נֶּ֜גֶב	ha./Ne.gev	H5045	HTd/Ncmsa	the/ Negev
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ֣ר	har	H2022	HNcmsc	(the) mountain of
עֵשָׂ֗ו	'e.Sav	H6215	HNp	Esau
וְ/הַ/שְּׁפֵלָה֙	ve./ha./she.fe.Lah	H8219	HC/Td/Ncfsa	and/ the/ Shephelah
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
פְּלִשְׁתִּ֔ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	Philistines
וְ/יָרְשׁוּ֙	ve./ya.re.Shu	H3423	HC/Vqq3cp	and/ they will take possession of
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׂדֵ֣ה	se.Deh	H7704	HNcmsc	(the) region of
אֶפְרַ֔יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
שְׂדֵ֣ה	se.Deh	H7704	HNcmsc	(the) region of
שֹׁמְר֑וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp	Samaria
וּ/בִנְיָמִ֖ן	u./vin.ya.Min	H1144	HC/Np	and/ Benjamin
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/גִּלְעָֽד	ha./gil.'Ad	H1568	HTd/Np	(the)/ Gilead

הפניות שטרונג

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): כנראה צורה של הבינוני הסביל של עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] במשמעות המקורית של מישוש; מחוספס (כלומר מורגש בחושים); עשו, בנו של יצחק, לרבות צאצאיו
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל
H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): מן שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; שְׁפֵלָה, כלומר (בצורה המיודעת) המדרון החופי של ארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבִנְיָמִ֖ן — יהושע 13:25, יהושע 13:31, יהושע 18:21-28, דברי הימים א 5:26, ירמיה 49:1, עמוס 1:13, מיכה 7:14
שְׂדֵ֣ה אֶפְרַ֔יִם — מלכים ב 17:24, עזרא 4:2, עזרא 4:7-10, עזרא 4:17, תהלים 69:36, ירמיה 31:4-6, יחזקאל 36:6-12, יחזקאל 36:28, יחזקאל 37:21-25, יחזקאל 47:13-21, יחזקאל 48:1-9
וְהַשְּׁפֵלָה֙ — יהושע 13:2-3, יהושע 15:33, יהושע 15:45-46, שופטים 1:18-19, ישעיה 11:13-14, יחזקאל 25:16, עמוס 1:8, צפניה 2:4-7, זכריה 9:5-7
הַנֶּ֜גֶב — במדבר 24:18-19, יהושע 15:21, ירמיה 32:44, עמוס 9:12, מלאכי 1:4-5

הפניות הדדיות (9): ירמיה 30:3, ירמיה 31:5, ירמיה 33:12, ירמיה 49:2, ירמיה 50:19, יחזקאל 36:11, מיכה 5:7, צפניה 2:7, מלאכי 1:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האֱדוֹמִים; הפלשתים
Nave's: עשו; ישראל, נבואות עליה; ציון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עבדיה › פרק 1 › פסוק 19

עבדיה 1:19

תוכן עניינים

עבדיה 1:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עבדיה 1:19

עבדיה 1:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש