כתבי הקודש > במדבר > פרק 24 > פסוק 18

במדבר 24:18

← במדבר 24:17	במדבר 24:18 (MT)	במדבר 24:19 →
אֶרְאֶ֙נּוּ֙ וְלֹ֣א עַתָּ֔ה אֲשׁוּרֶ֖נּוּ וְלֹ֣א קָר֑וֹב דָּרַ֨ךְ כּוֹכָ֜ב מִֽיַּעֲקֹ֗ב וְקָ֥ם שֵׁ֙בֶט֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל וּמָחַץ֙ פַּאֲתֵ֣י מוֹאָ֔ב וְקַרְקַ֖ר כָּל בְּנֵי שֵֽׁת׃	וְהָיָ֨ה אֱד֜וֹם יְרֵשָׁ֗ה וְהָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛ה שֵׂעִ֖יר אֹיְבָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל עֹ֥שֶׂה חָֽיִל׃	וְיֵ֖רְדְּ מִֽיַּעֲקֹ֑ב וְהֶֽאֱבִ֥יד שָׂרִ֖יד מֵעִֽיר׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֨ה^H1961 אֱד֜וֹם^H123 יְרֵשָׁ֗ה^H3424 וְהָיָ֧ה^H1961 יְרֵשָׁ֛ה^H3424 שֵׂעִ֖יר^H8165 אֹיְבָ֑יו^H341 וְיִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 עֹ֥שֶׂה^H6213 חָֽיִל׃^H2428

המקור העברי

וְהָיָה אֱדֹום יְרֵשָׁה וְהָיָה יְרֵשָׁה שֵׂעִיר אֹיְבָיו וְיִשְׂרָאֵל עֹשֶׂה חָיִל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֨ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
אֱד֜וֹם	'e.Dom	H123	HNp	Edom
יְרֵשָׁ֗ה	ye.re.Shah	H3424	HNcfsa	a possession
וְ/הָיָ֧ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
יְרֵשָׁ֛ה	ye.re.Shah	H3424	HNcfsa	a possession
שֵׂעִ֖יר	se.'Ir	H8165	HNp	Seir
אֹיְבָ֑י/ו	'o.ye.Va/v	H341	HVqrmpc/Sp3ms	enemies/ its
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HC/Np	and/ Israel
עֹ֥שֶׂה	'O.seh	H6213	HVqrmsa	(will be) doing
חָֽיִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa	strength

הפניות שטרונג

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H3424 — יְרֵשָׁה (yᵉrêshâh, yer-ay-shaw'): מן יָרַשׁ (yârash) [H3423]; ירושה, החזקה בנחלה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): בנוי כמו שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; מחוספס; שֵׂעִיר, הר באדום ויושביו הקדומים, וכן הר בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות הדדיות (11): בראשית 36:12, בראשית 36:31, דברים 28:13, מלכים א 11:15, דברי הימים א 18:13, תהלים 60:14, ישעיה 21:11, ירמיה 49:7, עבדיה 1:2, עבדיה 1:19, הבשורה על פי יוחנן 5:46

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בלעם
Torrey’s: האֱדוֹמִים
Nave's: אֱדוֹמִים; שעיר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 24 › פסוק 18

במדבר 24:18

תוכן עניינים

במדבר 24:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 24:18

במדבר 24:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש