במדבר 24:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > במדבר > פרק 24 > פסוק 17

במדבר 24:17


← במדבר 24:16 במדבר 24:17 (MT) במדבר 24:18 →
נְאֻ֗ם שֹׁמֵ֙עַ֙ אִמְרֵי אֵ֔ל וְיֹדֵ֖עַ דַּ֣עַת עֶלְי֑וֹן מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃
אֶרְאֶ֙נּוּ֙ וְלֹ֣א עַתָּ֔ה אֲשׁוּרֶ֖נּוּ וְלֹ֣א קָר֑וֹב דָּרַ֨ךְ כּוֹכָ֜ב מִֽיַּעֲקֹ֗ב וְקָ֥ם שֵׁ֙בֶט֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל וּמָחַץ֙ פַּאֲתֵ֣י מוֹאָ֔ב וְקַרְקַ֖ר כָּל בְּנֵי שֵֽׁת׃
וְהָיָ֨ה אֱד֜וֹם יְרֵשָׁ֗ה וְהָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛ה שֵׂעִ֖יר אֹיְבָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל עֹ֥שֶׂה חָֽיִל׃

נוסח הפסוק

MT

אֶרְאֶ֙נּוּ֙H7200 וְלֹ֣אH3808 עַתָּ֔הH6258 אֲשׁוּרֶ֖נּוּH7789 וְלֹ֣אH3808 קָר֑וֹבH7138 דָּרַ֨ךְH1869 כּוֹכָ֜בH3556 מִֽיַּעֲקֹ֗בH3290 וְקָ֥םH6965 שֵׁ֙בֶט֙H7626 מִיִּשְׂרָאֵ֔לH3478 וּמָחַץ֙H4272 פַּאֲתֵ֣יH6285 מוֹאָ֔בH4124 וְקַרְקַ֖רH6979 כָּלH3605 בְּנֵיH1121 שֵֽׁת׃H8351


המקור העברי

אֶרְאֶנּוּ וְלֹא עַתָּה אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרֹוב דָּרַךְ כֹּוכָב מִיַּעֲקֹב וְקָם שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל וּמָחַץ פַּאֲתֵי מֹואָב וְקַרְקַר כָּל־בְּנֵי־שֵׁת׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אֶרְאֶ֨/נּוּ֙
'er.'E./nu H7200 HVqi1cs/Sp3ms I see/ him
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
עַתָּ֔ה
'a.Tah H6258 HD now
אֲשׁוּרֶ֖/נּוּ
'a.shu.Re./nu H7789 HVqi1cs/Sp3ms I observe/ him
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
קָר֑וֹב
ka.Rov H7138 HAamsa near
דָּרַ֨ךְ
da.Rakh H1869 HVqp3ms it will march forth
כּוֹכָ֜ב
ko.Khav H3556 HNcmsa a star
מִֽ/יַּעֲקֹ֗ב
mi./ya.'a.Ko H3290 HR/Np from/ Jacob
וְ/קָ֥ם
ve./Kam H6965 HC/Vqq3ms and/ it will arise
שֵׁ֨בֶט֙
she.vet H7626 HNcmsa a scepter
מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל
mi./Yis.ra.'El H3478 HR/Np from/ Israel
וּ/מָחַץ֙
u./ma.Chatz H4272 HC/Vqq3ms and/ it will shatter
פַּאֲתֵ֣י
pa.'a.Tei H6285 HNcfdc (the) corners of
מוֹאָ֔ב
mo.'Av H4124 HNp Moab
וְ/קַרְקַ֖ר
ve./kar.Kar H6979 HC/Vlp3ms and/ it will destroy
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
בְּנֵי
be.nei- H1121 HNcmpc (the) descendants of
שֵֽׁת
Shet H8351 HNp Sheth
הפניות שטרונג
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): כנראה מן הזהה ל־כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (במשמעות של התגלגלות) או מ־כָּוָה (kâvâh) [H3554] (במשמעות של בעירה); כוכב (על שום עגילותו או זהרו); ובהשאלה: נסיך
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
  • H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): שורש קדום; לְנַפֵּץ, לְרַסֵּק; ומכאן: למחוץ, לרוצץ או לתקוע בעוז; ובהשאלה: להכניע או להשמיד
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
  • H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): נקבה של פֹּה (pôh) [H6311]; בפשטות, פֶּה במובן מושאל, כלומר כיוון, אזור, קצה
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
  • H6979 — קוּר (qûwr, koor): שורש קדום; גם נגזרת שם מקִיר (qîyr) [H7023]; לחפור תעלה; ומכאן — להשליך החוצה; לגדור בחומה, בין כפשוטו (לבנות חומה) ובין בהשאלה (לחסום, למנוע)
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
  • H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): שורש קדום (זהה ל־שׁוּר (shûwr) [H7788] דרך הרעיון של סיבוב לשם בדיקה); לרגל, כלומר (בדרך כלל) לסקור, להתבונן, (לרעה) לארוב, (לטובה) לדאוג ולהשגיח
  • H8351 — שֵׁת (shêth, shayth): (במדבר מן שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; שאון, מהומה
  • H8352 — שֵׁת (Shêth, shayth): מן שִׁית (shîyth) [H7896]; מוצב, כלומר מוחלף; שֵׁת, בנו השלישי של אדם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (24): בראשית 22:17, בראשית 36:31, במדבר 22:4, במדבר 23:24, במדבר 24:14, שמואל ב 22:49, מלכים ב 3:19, דברי הימים א 1:43, איוב 19:27, תהלים 18:38, ישעיה 11:14, ישעיה 16:12, ישעיה 19:13, ישעיה 25:10, ישעיה 46:10, ירמיה 48:1, ירמיה 49:7, יחזקאל 19:11, יחזקאל 25:8, עמוס 2:3, עמוס 9:12, הבשורה על פי מתי 11:3, הבשורה על פי יוחנן 5:46, האיגרת אל העברים 11:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 24 › פסוק 17