ישעיה 19:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 19 > פסוק 13
ישעיה 19:13
| ← ישעיה 19:12 | ישעיה 19:13 (MT) | ישעיה 19:14 → |
|---|---|---|
אַיָּם֙ אֵפ֣וֹא חֲכָמֶ֔יךָ וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ מַה יָּעַ֛ץ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל מִצְרָֽיִם׃
|
נֽוֹאֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן נִשְּׁא֖וּ שָׂ֣רֵי נֹ֑ף הִתְע֥וּ אֶת מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ׃
|
יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת מִצְרַ֙יִם֙ בְּכָֽל מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּקִיאֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נֽוֹאֲלוּ֙H2973 שָׂ֣רֵיH8269 צֹ֔עַןH6814 נִשְּׁא֖וּH5377 שָׂ֣רֵיH8269 נֹ֑ףH5297 הִתְע֥וּH8582 אֶתH853 מִצְרַ֖יִםH4714 פִּנַּ֥תH6438 שְׁבָטֶֽיהָ׃H7626
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נֹואֲלוּ שָׂרֵי צֹעַן נִשְּׁאוּ שָׂרֵי נֹף הִתְעוּ אֶת־מִצְרַיִם פִּנַּת שְׁבָטֶיהָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נֽוֹאֲלוּ֙ |
no.'a.Lu | H2973 | HVNp3cp | they have become fools |
שָׂ֣רֵי |
Sa.rei | H8269 | HNcmpc | (the) officials of |
צֹ֔עַן |
Tzo.'an | H6814 | HNp | Zoan |
נִשְּׁא֖וּ |
ni.she.'U | H5377 | HVNp3cp | they have been deceived |
שָׂ֣רֵי |
Sa.rei | H8269 | HNcmpc | (the) officials of |
נֹ֑ף |
Nof | H5297 | HNp | Memphis |
הִתְע֥וּ |
hit.'U | H8582 | HVhp3cp | they have misled |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
פִּנַּ֥ת |
pi.Nat | H6438 | HNcfsc | (the) corner of |
שְׁבָטֶֽי/הָ |
she.va.Tei./ha | H7626 | HNcmpc/Sp3fs | tribes/ its |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2973 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו, להיות רפה, כלומר (בהשאלה) להיות אוויל
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5297 — נֹף (Nôph, nofe): צורה חלופית של מֹף (Môph) [H4644]; נֹף, בירת מצרים העליונה
- H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): שורש קדום; להתעות, כלומר (במישור השכלי) להשלות, או (במישור המוסרי) לפתות
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): נקבה של פֵּן (pên) [H6434]; זווית, פינה; מכאן — פינת גג, צריח; ובהשאלה — ראש, מנהיג
- H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): ממוצא מצרי; צֹעַן, מקום במצרים
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): שורש ראשוני; לנוע הנה והנה, כלומר להתנודד או לתעות (כפשוטו או בהשאלה); וכן בבניין הגורם של שתי המשמעויות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נֹ֑ף — ירמיה 2:16, ירמיה 46:14, ירמיה 46:19, יחזקאל 30:13
- שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן — ישעיה 19:11, האיגרת אל הרומאים 1:22
- פִּנַּ֥ת — במדבר 24:17, שמואל א 14:38, זכריה 10:4, איגרת פטרוס הראשונה 2:7
הפניות הדדיות (8): בראשית 3:22, יהושע 8:14, תהלים 78:12, ישעיה 19:2, ישעיה 30:28, ישעיה 40:23, ירמיה 44:1, עבדיה 1:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין