איגרת פטרוס הראשונה 2:7
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 2 > פסוק 7
איגרת פטרוס הראשונה 2:7
| ← איגרת פטרוס הראשונה 2:6 | איגרת פטרוס הראשונה 2:7 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 2:8 → |
|---|---|---|
וְזֶה הוּא שֶׁאָמַר הַכָּתוּב הִנְנִי יִסַּד בְּצִיּוֹן אֶבֶן פִּנָּה אֶבֶן בֹּחַן וִיקָרָה וְהַמַּאֲמִין בָּהּ לֹא יֵבוֹשׁ׃
|
לָכֵן לָכֶם הַמַּאֲמִינִים הִיא אֶבֶן הַיְקָר אֲבָל לַסּוֹרֲרִים הָאֶבֶן אֲשֶׁר מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה וּלְאֶבֶן נֶגֶף וּלְצוּר מִכְשֹׁל׃
|
וְהֵם נִכְשְׁלוּ יַעַן לֹא שָׁמְעוּ לַדָּבָר וְלָזֹאת גַּם־נוֹעָדוּ׃
|
נוסח הפסוק
לָכֵןG3767 לָכֶםG5213 הַמַּאֲמִינִיםG4100 הִיא אֶבֶן הַיְקָרG5092 אֲבָלG1161 לַסּוֹרֲרִיםG544 הָאֶבֶןG3037 אֲשֶׁרG3739 מָאֲסוּG593 הַבּוֹנִיםG3618 הָיְתָהG1096 לְרֹאשׁG1519 G2776 פִּנָּהG1137 וּלְאֶבֶןG3037 G2532 נֶגֶףG4348 וּלְצוּרG2532 G4073 מִכְשֹׁל׃G4625
איגרת פטרוס הראשונה 2:7 (KJV)
ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν· ἀπειθοῦσι δὲ, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
τιμὴ |
timē | G5092 | N-NSF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πιστεύουσιν· |
pisteuousin | G4100 | V-PAP-DPM | |
ἀπειθοῦσι |
apeithousi | G544 | V-PAP-DPM | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
Λίθον |
Lithon | G3037 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἀπεδοκίμασαν |
apedokimasan | G593 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
οἰκοδομοῦντες, |
oikodomountes | G3618 | V-PAP-NPM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | — |
ἐγενήθη |
egenēthē | G1096 | V-AOI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κεφαλὴν |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
γωνίας, |
gōnias | G1137 | N-GSF |
איגרת פטרוס הראשונה 2:8 (KJV)
καὶ, Λίθος προσκόμματος, καὶ πέτρα σκανδάλου· οἳ προσκόπτουσι τῷ λόγῳ, ἀπειθοῦντες· εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ, |
kai | G2532 | CONJ | |
Λίθος |
Lithos | G3037 | N-NSM | — |
προσκόμματος, |
proskommatos | G4348 | N-GSN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πέτρα |
petra | G4073 | N-NSF | — |
σκανδάλου· |
skandalou | G4625 | N-GSN | — |
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
προσκόπτουσι |
proskoptousi | G4350 | V-PAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λόγῳ, |
logō | G3056 | N-DSM | |
ἀπειθοῦντες· |
apeithountes | G544 | V-PAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐτέθησαν· |
etethēsan | G5087 | V-API-3P |
איגרת פטרוס הראשונה 2:7 (KJV)
- G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): מ־G545; לא להאמין (במתכוון ומתוך סרבנות)
- G593 — ἀποδοκιμάζω (apodokimázō, ap-od-ok-ee-mad'-zo): מן G575 ומן G1381; לפסול, כלומר (במשתמע) לדחות ולמאוס
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1137 — γωνία (gōnía, go-nee'-ah): כנראה קרוב ל-G1119; זווית
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): ככל הנראה מילה ראשונית; אבן (כפשוטו או בהשאלה)
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): מאותו מקור כמו G3619; להיות בונה בית, כלומר לבנות או (בהשאלה) לבסס ולחזק
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): הנקבה של אותו הדבר כמו G4074; סלע (גוש סלע), כפשוטו או בהשאלה
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G4348 — πρόσκομμα (próskomma, pros'-kom-mah): מן G4350; מכשול, כלומר (בהשאלה) עילה לכפירה
- G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): ("שערורייה"); כנראה מנגזרת של G2578; מוט המלכודת (זמורה כפופה), כלומר מוקש (ובהשאלה: גורם למורת רוח או לחטא)
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): מ־G5099; ערך, כלומר כסף המשולם, או (בהוראה מוחשית וקיבוצית) חפצי ערך; בהשאלה, הוקרה (ובייחוד במידה הגבוהה ביותר), או הכבוד עצמו
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
איגרת פטרוס הראשונה 2:8 (KJV)
- G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): מ־G545; לא להאמין (במתכוון ומתוך סרבנות)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4350 — προσκόπτω (proskóptō, pros-kop'-to): מן G4314 ומן G2875; להכות אל, כלומר לנחשול כנגד (כמים); ובמיוחד להיתקל ב, כלומר להכשיל (כפשוטו או בהשאלה)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): ככל הנראה מילה ראשונית; אבן (כפשוטו או בהשאלה)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): הנקבה של אותו הדבר כמו G4074; סלע (גוש סלע), כפשוטו או בהשאלה
- G4348 — πρόσκομμα (próskomma, pros'-kom-mah): מן G4350; מכשול, כלומר (בהשאלה) עילה לכפירה
- G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): ("שערורייה"); כנראה מנגזרת של G2578; מוט המלכודת (זמורה כפופה), כלומר מוקש (ובהשאלה: גורם למורת רוח או לחטא)
איגרת פטרוס הראשונה 2:7 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- יקר — ישעיה 28:5, הבשורה על פי לוקאס 2:32
- ראש — זכריה 4:7, האיגרת אל הקולוסים 2:10
- אבן — תהלים 118:22-23, הבשורה על פי מתי 21:42, הבשורה על פי מרקוס 12:10-11, הבשורה על פי לוקאס 20:17, מעשי השליחים 4:11-12
- אשר הם — מעשי השליחים 26:19, האיגרת אל הרומאים 10:21, האיגרת אל הרומאים 15:31, האיגרת אל טיטוס 3:3, האיגרת אל העברים 4:11, האיגרת אל העברים 11:31, איגרת פטרוס הראשונה 2:8
- אֶתְכֶם — חגי 2:7, הבשורה על פי מתי 13:44-46, הבשורה על פי יוחנן 4:42, הבשורה על פי יוחנן 6:68-69, איגרת פטרוס הראשונה 1:8
הפניות הדדיות (24): במדבר 5:10, שמואל א 18:30, מלכים א 5:31, תהלים 2:3, תהלים 36:8, ישעיה 19:13, ישעיה 28:13, דניאל 2:34, הושע 14:10, מלאכי 3:2, הבשורה על פי מרקוס 8:29, הבשורה על פי לוקאס 2:34, הבשורה על פי לוקאס 7:23, הבשורה על פי לוקאס 23:42, הבשורה על פי יוחנן 16:14, מעשי השליחים 4:28, האיגרת אל הרומאים 9:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:16, האיגרת אל האפסים 2:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:7, איגרת פטרוס הראשונה 2:4, איגרת פטרוס השנייה 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אופיים של הרשעים; אמונה; יקרתו של המשיח; נבואות על אודות המשיח; עושר
- Nave's: בונה; אופי; כנסייה; אמונה; ישוע המשיח; אהבה; ציטוטים ורמיזות; חוסר אמונה
איגרת פטרוס הראשונה 2:8 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- באבן — ישעיה 8:14, ישעיה 57:14, הבשורה על פי לוקאס 2:34, האיגרת אל הרומאים 9:32-33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:16
- בהיותם — איגרת פטרוס הראשונה 2:7
- למי — שמות 9:16, האיגרת אל הרומאים 9:22, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:9, איגרת פטרוס השנייה 2:3, איגרת יהודה 1:4
הפניות הדדיות (38): שמות 4:21, דברים 32:35, מלכים ב 18:12, דברי הימים ב 25:20, איוב 23:14, תהלים 2:3, תהלים 69:23, משלי 4:12, משלי 16:4, משלי 19:21, משלי 21:30, ישעיה 28:13, ישעיה 37:26, ירמיה 6:21, ירמיה 13:16, יחזקאל 3:20, יחזקאל 14:3, הושע 14:10, מלאכי 3:2, הבשורה על פי מתי 5:30, הבשורה על פי מתי 11:6, הבשורה על פי מתי 21:44, הבשורה על פי מרקוס 12:10, הבשורה על פי לוקאס 7:23, הבשורה על פי לוקאס 20:17, הבשורה על פי יוחנן 3:19, הבשורה על פי יוחנן 16:1, מעשי השליחים 2:23, מעשי השליחים 4:28, האיגרת אל הרומאים 10:16, האיגרת אל הרומאים 10:21, האיגרת אל הגלטים 5:11, האיגרת אל האפסים 2:20, האיגרת אל האפסים 5:6, האיגרת אל העברים 11:31, איגרת פטרוס הראשונה 4:17, איגרת פטרוס השנייה 3:16, חזון יוחנן 2:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; מכשול; נבואות על אודות המשיח; סלעים; כתבי הקודש
- Nave's: ישוע המשיח; אבנים; מכשול; חוסר אמונה; דבר אלוהים
דיון / תובנותדף זה חולק תגובות עם איגרת פטרוס הראשונה 2:7 ו־2:8 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם איגרת פטרוס הראשונה 2:7 ו־2:8 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
איגרת פטרוס הראשונה 2:8 (KJV)
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותדף זה חולק תגובות עם איגרת פטרוס הראשונה 2:7 ו־2:8 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם איגרת פטרוס הראשונה 2:7 ו־2:8 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
איגרת פטרוס הראשונה 2:8 (KJV)
אין תוכן עדיין