כתבי הקודש > שמות > פרק 9 > פסוק 16

שמות 9:16

← שמות 9:15	שמות 9:16 (MT)	שמות 9:17 →
כִּ֤י עַתָּה֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֶת יָדִ֔י וָאַ֥ךְ אוֹתְךָ֛ וְאֶֽת עַמְּךָ֖ בַּדָּ֑בֶר וַתִּכָּחֵ֖ד מִן הָאָֽרֶץ׃	וְאוּלָ֗ם בַּעֲב֥וּר זֹאת֙ הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ בַּעֲב֖וּר הַרְאֹתְךָ֣ אֶת כֹּחִ֑י וּלְמַ֛עַן סַפֵּ֥ר שְׁמִ֖י בְּכָל הָאָֽרֶץ׃	עוֹדְךָ֖ מִסְתּוֹלֵ֣ל בְּעַמִּ֑י לְבִלְתִּ֖י שַׁלְּחָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאוּלָ֗ם^H199 בַּעֲב֥וּר^H5668 זֹאת֙^H2063 הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ^H5975 בַּעֲב֖וּר^H5668 הַרְאֹתְךָ֣^H7200 אֶת^H853 כֹּחִ֑י^H3581 וּלְמַ֛עַן^H4616 סַפֵּ֥ר^H5608 שְׁמִ֖י^H8034 בְּכָל^H3605 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

וְאוּלָם בַּעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ בַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָ אֶת־כֹּחִי וּלְמַעַן סַפֵּר שְׁמִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אוּלָ֗ם	ve./'u.Lam	H199	HC/D	and/ but
בַּ/עֲב֥וּר	ba./'a.Vur	H5668	HR/Ncmsc	for/sake of
זֹאת֙	zoT	H2063	HPdxfs	this
הֶעֱמַדְתִּ֔י/ךָ	he.'e.mad.Ti./kha	H5975	HVhp1cs/Sp2ms	I have caused to stand/ you
בַּ/עֲב֖וּר	ba./'a.Vur	H5668	HR/Ncmsc	in/ order
הַרְאֹתְ/ךָ֣	har.'o.te./Kha	H7200	HVhc/Sp2ms	to see/ you
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כֹּחִ֑/י	ko.Ch/i	H3581	HNcmsc/Sp1cs	power/ my
וּ/לְמַ֛עַן	u./le.Ma.'an	H4616	HC/R	and/ so as
סַפֵּ֥ר	sa.Per	H5608	HVpc	to recount
שְׁמִ֖/י	she.M/i	H8034	HNcmsc/Sp1cs	name/ my
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth

הפניות שטרונג

H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): כנראה גרסה של אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; אולם, או לעומת זאת
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): או עָבֻר (ʻâbur); בינוני סביל של עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: חצוי, כלומר (בהפשטה) מעבר; משמש רק כתואר הפועל, בגלל, למען
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַּעֲב֥וּר — שמות 14:17, תהלים 83:18-19, משלי 16:4, האיגרת אל הרומאים 9:17, האיגרת אל הרומאים 9:22, איגרת פטרוס הראשונה 2:8, איגרת פטרוס הראשונה 2:19, איגרת יהודה 1:4
לגור בארץ באנו — שמות 14:4, שמות 15:11-16, שמות 18:11, יהושע 2:10-11, שמואל א 4:8, תהלים 136:10-15
כי שלי — דברי הימים א 16:24, תהלים 64:10, תהלים 83:18-19, ישעיה 63:12-14, מלאכי 1:11, מלאכי 1:14, האיגרת אל הרומאים 9:17

הפניות הדדיות (38): שמות 7:3, שמות 9:15, שמות 10:1, שמות 15:7, במדבר 23:22, יהושע 4:24, יהושע 9:9, יהושע 11:20, שופטים 3:12, שמואל א 6:6, שמואל א 17:46, שמואל ב 7:23, שמואל ב 17:14, מלכים ב 19:19, דברי הימים ב 25:16, נחמיה 9:10, איוב 40:11, תהלים 76:11, תהלים 105:25, תהלים 106:8, ישעיה 33:5, ישעיה 37:20, ישעיה 41:20, ישעיה 45:9, ישעיה 54:16, ירמיה 32:20, יחזקאל 28:14, יחזקאל 28:22, יחזקאל 31:9, יחזקאל 39:21, דניאל 4:14, דניאל 9:15, הבשורה על פי יוחנן 17:6, האיגרת אל הרומאים 8:39, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:9, חזון יוחנן 6:4, חזון יוחנן 13:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: משפטים; גבורתו של אלוהים
Nave's: נסים; כוח; בחירה מראש; ציטוטים ורמיזות; סבל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 9 › פסוק 16

שמות 9:16

תוכן עניינים

שמות 9:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 9:16

שמות 9:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש