שמות 15:7

← שמות 15:6	שמות 15:7 (MT)	שמות 15:8 →
יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃	וּבְרֹ֥ב גְּאוֹנְךָ֖ תַּהֲרֹ֣ס קָמֶ֑יךָ תְּשַׁלַּח֙ חֲרֹ֣נְךָ֔ יֹאכְלֵ֖מוֹ כַּקַּֽשׁ׃	וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֙יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמוֹ נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב יָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְרֹ֥ב^H7230 גְּאוֹנְךָ֖^H1347 תַּהֲרֹ֣ס^H2040 קָמֶ֑יךָ^H6965 תְּשַׁלַּח֙^H7971 חֲרֹ֣נְךָ֔^H2740 יֹאכְלֵ֖מוֹ^H398 כַּקַּֽשׁ׃^H7179

המקור העברי

וּבְרֹב גְּאֹונְךָ תַּהֲרֹס קָמֶיךָ תְּשַׁלַּח חֲרֹנְךָ יֹאכְלֵמֹו כַּקַּשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בְ/רֹ֥ב	u./ve./Ro	H7230	HC/R/Ncbsc	and/ in/ (the) greatness of
גְּאוֹנְ/ךָ֖	ge.'on./Kha	H1347	HNcmsc/Sp2ms	majesty/ your
תַּהֲרֹ֣ס	ta.ha.Ros	H2040	HVqi2ms	you threw down
קָמֶ֑י/ךָ	ka.Mei./cha	H6965	HVqrmpc/Sp2ms	(those who) rose against/ you
תְּשַׁלַּח֙	te.sha.Lach	H7971	HVpi2ms	you sent forth
חֲרֹ֣נְ/ךָ֔	cha.Ro.ne./kha	H2740	HNcmsc/Sp2ms	anger/ your
יֹאכְלֵ֖/מוֹ	yo.khe.Le./mov	H398	HVqi3ms/Sp3mp	it consumed/ them
כַּ/קַּֽשׁ	ka./Kash	H7179	HRd/Ncmsa	like (the)/ stubble

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): שורש קדום; להרוס, לנתץ לרסיסים, לשבור, להשמיד
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): או (מקוצר) חָרֹן (chârôn); מן חָרָה (chârâh) [H2734]; בעירת אף, חרון אף
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7179 — קַשׁ (qash, kash): מ־קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; קש (מפני שהוא יבש)
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יֹאכְלֵ֖מוֹ — תהלים 59:14, תהלים 83:14, ישעיה 5:24, ישעיה 47:14, נחום 1:10, מלאכי 3:19, הבשורה על פי מתי 3:12
וּבְרֹ֥ב — שמות 9:16, דברים 33:26, תהלים 68:34, תהלים 148:13, ישעיה 5:16, ירמיה 10:6
קמיך — ישעיה 37:17, ישעיה 37:23, ישעיה 37:29, ישעיה 37:36, ישעיה 37:38, מיכה 4:11, נחום 1:9-12, זכריה 2:12, זכריה 14:3, זכריה 14:8, מעשי השליחים 9:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צבאות ישראל; מסע ישראל במדבר; הלל ותהילה
Nave's: אפוס; אמונה; אלוהים; שמחה; שירה; הלל ותהילה; תהילים; קריאות נבחרות; שיר; קש; הכרת טובה

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין