யாத்திராகமம் 15:7
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 15 > வசனம் 7
யாத்திராகமம் 15:7
| ← யாத்திராகமம் 15:6 | யாத்திராகமம் 15:7 (IRV) | யாத்திராகமம் 15:8 → |
|---|---|---|
யெகோவாவே, உம்முடைய வலதுகரம் பெலத்தினால் மகத்துவம் சிறந்திருக்கிறது; யெகோவாவே, உம்முடைய வலதுகரம் எதிரியை நொறுக்கிவிட்டது.
|
உமக்கு விரோதமாக எழும்பினவர்களை உமது பெரிய மகத்துவத்தினாலே அழித்துப்போட்டீர்; உம்முடைய கோபத்தை அனுப்பினீர், அது அவர்களை வைக்கோல்தாளடியைப்போல எரித்தது.
|
உமது நாசியின் சுவாசத்தினால் தண்ணீர் குவிந்து நின்றது; வெள்ளம் குவியலாக நிமிர்ந்து நின்றது; ஆழமான தண்ணீர் நடுக்கடலிலே உறைந்துபோனது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
உமக்கு விரோதமாக எழும்பினவர்களைH6965 உமது பெரியH7230 மகத்துவத்தினாலேH1347 அழித்துப்போட்டீர்;H2040 உம்முடைய கோபத்தைH2740 அனுப்பினீர்,H7971 அது அவர்களை வைக்கோல்தாளடியைப்போலH7179 எரித்தது.H398
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וּבְרֹב גְּאֹונְךָ תַּהֲרֹס קָמֶיךָ תְּשַׁלַּח חֲרֹנְךָ יֹאכְלֵמֹו כַּקַּשׁ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/רֹ֥ב |
u./ve./Ro | H7230 | HC/R/Ncbsc | |
גְּאוֹנְ/ךָ֖ |
ge.'on./Kha | H1347 | HNcmsc/Sp2ms | |
תַּהֲרֹ֣ס |
ta.ha.Ros | H2040 | HVqi2ms | |
קָמֶ֑י/ךָ |
ka.Mei./cha | H6965 | HVqrmpc/Sp2ms | |
תְּשַׁלַּח֙ |
te.sha.Lach | H7971 | HVpi2ms | |
חֲרֹ֣נְ/ךָ֔ |
cha.Ro.ne./kha | H2740 | HNcmsc/Sp2ms | |
יֹאכְלֵ֖/מוֹ |
yo.khe.Le./mov | H398 | HVqi3ms/Sp3mp | |
כַּ/קַּֽשׁ |
ka./Kash | H7179 | HRd/Ncmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): גָּאָה (gâʼâh) [H1342] இலிருந்து; גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346] போன்றதே; அகந்தை அல்லது மகத்துவம்; உட்பொருளாக, (பருப்பொருளாக) அலங்காரம்
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): ஒரு மூல வேர்; இடித்துப்போடுதல் அல்லது துண்டுகளாக்குதல், உடைத்தல், அழித்தல்
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): அல்லது (சுருக்கப்பட்ட) חָרֹן (chârôn); חָרָה (chârâh) [H2734] இலிருந்து; கோபத்தின் எரிவு
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197] இலிருந்து; வைக்கோல் (காய்ந்ததாக)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து; மிகுதி (எந்த வகையிலும்)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எரித்தது — சங்கீதங்கள் 59:13, சங்கீதங்கள் 83:13, ஏசாயா 5:24, ஏசாயா 47:14, நாகூம் 1:10, மல்கியா 4:1, மத்தேயு 3:12
- பெரிய — யாத்திராகமம் 9:16, உபாகமம் 33:26, சங்கீதங்கள் 68:33, சங்கீதங்கள் 148:13, ஏசாயா 5:16, எரேமியா 10:6
- அவர்கள் — ஏசாயா 37:17, ஏசாயா 37:23, ஏசாயா 37:29, ஏசாயா 37:36, ஏசாயா 37:38, மீகா 4:11, நாகூம் 1:9-12, சகரியா 2:8, சகரியா 14:3, சகரியா 14:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:4
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): யாத்திராகமம் 5:12, உபாகமம் 7:1, 2 சாமுவேல் 22:9, யோபு 21:18, யோபு 37:4, சங்கீதங்கள் 111:3, லூக்கா 1:51
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை