ஏசாயா 47:14
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 47 > வசனம் 14
ஏசாயா 47:14
| ← ஏசாயா 47:13 | ஏசாயா 47:14 (IRV) | ஏசாயா 47:15 → |
|---|---|---|
உன் திரளான யோசனைகளினால் நீ இளைத்துப்போனாய்; இப்பொழுதும் சோதிடர்களும், நட்சத்திரம் பார்க்கிறவர்களும், அமாவாசி கணிக்கிறவர்களும் எழும்பி, உனக்கு நேரிடுகிறவைகளுக்கு உன்னைத் தப்புவித்துக் காப்பாற்றட்டும்.
|
இதோ, அவர்கள் பதரைப்போல் இருப்பார்கள், நெருப்பு அவர்களைச் சுட்டெரிக்கும்; அவர்கள் தங்கள் உயிரை நெருப்புத்தழலினின்று விடுவிப்பதில்லை; அது குளிர்காயத்தக்க தழலுமல்ல; எதிரே உட்காரத்தக்க அடுப்புமல்ல.
|
உன் சிறுவயதுமுதல் நீ பிரயாசப்பட்டு எவர்களுடன் வியாபாரம்செய்தாயோ, அவர்களும் அப்படியே இருப்பார்கள்; அவரவர் தங்கள் போக்கிலே போய் அலைவார்கள்; உன்னை காப்பாற்றுவார் இல்லை.
|
வசன உரை
இதோ,H2009 அவர்கள் பதரைப்போல்H7179 இருப்பார்கள்,H1961 நெருப்புH784 அவர்களைச் சுட்டெரிக்கும்;H8313 அவர்கள் தங்கள் உயிரைH5315 நெருப்புத்தழலினின்றுH3852 விடுவிப்பதில்லை;H3808 H5337 அது குளிர்காயத்தக்கH2552 தழலுமல்ல;H369 H1513 எதிரேH5048 உட்காரத்தக்கH3427 அடுப்புமல்ல.H217
הִנֵּה הָיוּ כְקַשׁ אֵשׁ שְׂרָפָתַם לֹא־יַצִּילוּ אֶת־נַפְשָׁם מִיַּד לֶהָבָה אֵין־גַּחֶלֶת לַחְמָם אוּר לָשֶׁבֶת נֶגְדֹּו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הָי֤וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
כְ/קַשׁ֙ |
khe./Kash | H7179 | HR/Ncmsa | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
שְׂרָפָ֔תַ/ם |
se.ra.Fa.ta/m | H8313 | HVqp3fs/Sp3mp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַצִּ֥ילוּ |
ya.Tzi.lu | H5337 | HVhi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשָׁ֖/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | — |
לֶֽהָבָ֑ה |
le.ha.Vah | H3852 | HNcfsa | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
גַּחֶ֣לֶת |
ga.Che.let | H1513 | HNcbsa | |
לַ/חְמָ֔ם |
la/ch.Ma/m | H2552 | HR/Vqc | |
א֖וּר |
'ur | H217 | HNcmsa | |
לָ/שֶׁ֥בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
נֶגְדּֽ/וֹ |
neg.D/o | H5048 | HR/Sp3ms |
- H217 — אוּר (ʼûwr, ore): אוֹר (ʼôwr) [H215] இலிருந்து; சுடர்; ஆகவே (பன்மையில்) கிழக்கு (ஒளியின் பகுதியாக இருப்பதால்)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): அல்லது (பெண்பால்) גַּחֶלֶת (gacheleth); ஒளிர்தல் அல்லது எரியவைத்தல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு தழல்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
- H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): ஒரு மூல வேர்; சூடாக இருத்தல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): அல்லது לַהֶבֶת (lahebeth); לַהַב (lahab) [H3851] இன் பெண்பால், அதே பொருளுடையது; ஒரு மின்னொளி; உருவகமாக, கூர்மையாகத் தீட்டப்பட்ட ஒரு அலகு அல்லது ஆயுதத்தின் முனை
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): נָגַד (nâgad) [H5046] இலிருந்து; முன்பக்கம், அதாவது எதிர்ப் பகுதி; குறிப்பாக ஒத்த எதிரிணை, அல்லது துணை; வழக்கமாக (வினையடையாக, குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்) எதிராக அல்லது முன்பாக
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): ஒரு மூல வேர்; பறித்தெடுத்தல், நல்ல பொருளில் அல்லது தீய பொருளில்
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197] இலிருந்து; வைக்கோல் (காய்ந்ததாக)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): ஒரு மூல வேர்; நெருப்பில் எரி (காரணவினையாக, தீ வை)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இருக்கும் — ஏசாயா 30:14, எரேமியா 51:25-26, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:21
- அவர்கள் — சங்கீதங்கள் 83:13-15, ஏசாயா 40:24, ஏசாயா 41:2, எசேக்கியேல் 15:7, யோவேல் 2:5, ஒபதியா 1:18, நாகூம் 1:10, மல்கியா 4:1, மத்தேயு 10:28, மத்தேயு 16:26
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): யாத்திராகமம் 5:12, யாத்திராகமம் 15:7, ஏசாயா 5:24, எரேமியா 50:35
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வைக்கோல்தாளடிக்கு ஒப்பிடப்பட்ட துன்மார்க்கர்
- Torrey’s: பாபிலோன்; அக்கினி
- Nave’s: விக்கிரக ஆராதனை; வைக்கோல்தாளடி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை