Isaías (Isaias) 47:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 47 > Versículo 14

Isaías (Isaias) 47:14

← Isaías 47:13 Isaías 47:14 (ARC1911) Isaías 47:15 →
Cançaste-te na multidão dos teus conselhos; levantem-se pois agora os agoureiros dos céus, os que contemplavam os astros, os prognosticadores das luas novas, e salvem-te do que ha de vir sobre ti.
Eis que serão como a pragana, o fogo os queimará; não poderão arrancar a sua vida do poder da labareda; não serão brazas, para se aquentar a ellas, nem fogo para se assentar a elle.
Assim te serão aquelles com quem trabalhaste, os teus negociantes desde a tua mocidade: cada qual irá vagueando pelo seu caminho; ninguem te salvará.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EisH2009 que serãoH1961 como a praganaH7179, o fogoH784 os queimaráH8313; nãoH3808 poderão arrancarH5337 a sua vidaH5315 do poderH3027 da labaredaH3852; nãoH369 serão brazasH1513, para se aquentarH2552 a ellas, nem fogoH217 para se assentarH3427 aH5048 elle.

Hebraico original

הִנֵּה הָיוּ כְקַשׁ אֵשׁ שְׂרָפָתַם לֹא־יַצִּילוּ אֶת־נַפְשָׁם מִיַּד לֶהָבָה אֵין־גַּחֶלֶת לַחְמָם אוּר לָשֶׁבֶת נֶגְדֹּו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm
הָי֤וּ
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
כְ/קַשׁ֙
 khe./Kash H7179 HR/Ncmsa
אֵ֣שׁ
 'esh H784 HNcbsa
שְׂרָפָ֔תַ/ם
 se.ra.Fa.ta/m H8313 HVqp3fs/Sp3mp
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יַצִּ֥ילוּ
 ya.Tzi.lu H5337 HVhi3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
נַפְשָׁ֖/ם
 naf.Sha/m H5315 HNcbsc/Sp3mp
מִ/יַּ֣ד
 mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
לֶֽהָבָ֑ה
 le.ha.Vah H3852 HNcfsa
אֵין
 'ein- H369 HTn
גַּחֶ֣לֶת
 ga.Che.let H1513 HNcbsa
לַ/חְמָ֔ם
 la/ch.Ma/m H2552 HR/Vqc
א֖וּר
 'ur H217 HNcmsa
לָ/שֶׁ֥בֶת
 la./She.vet H3427 HR/Vqc
נֶגְדּֽ/וֹ
 neg.D/o H5048 HR/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H217 — אוּר (ʼûwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; chama; daí (no plural) o Oriente (por ser a região da luz)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): ou (feminino) גַּחֶלֶת (gacheleth); de uma raiz não usada que significa brilhar ou acender; uma brasa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): uma raiz primitiva; estar quente (literalmente ou figuradamente)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): ou לַהֶבֶת (lahebeth); feminino de לַהַב (lahab) [H3851], e significando o mesmo; um clarão; figuradamente, uma lâmina ou ponta de arma afiada
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
  • H7179 — קַשׁ (qash, kash): de קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; palha (como seca)
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Êxodo 5:12, Êxodo 15:7, Isaías 5:24, Jeremias 50:35

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 47 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/47/14&oldid=0"