Mateus (S. Mattheus) 16:26
Bíblia > Mateus > Capítulo 16 > Versículo 26
Mateus (S. Mattheus) 16:26
| ← Mateus 16:25 [palavras de Jesus] | Mateus 16:26 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 16:27 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Porque aquelle que quizer salvar a sua vida, perdel-a-ha, e quem perder a sua vida por amor de mim, achal-a-ha.
|
Pois que aproveita ao homem, se ganhar o mundo inteiro, e perder a sua alma? ou que dará o homem em recompensa da sua alma?
|
Porque o Filho do homem virá na gloria de seu Pae, com os seus anjos; e então dará a cada um segundo as suas obras.
|
Texto do versículo
PoisG1063 queG5101 aproveitaG5623 ao homemG444, seG1437 ganharG2770 oG3588 mundoG2889 inteiroG3650, eG1161 perderG2210 a suaG846 almaG5590? ouG2228 queG5101 daráG1325 o homemG444 em recompensaG465 da suaG846 almaG5590?
τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὠφελεῖται |
ōpheleitai | G5623 | V-PPI-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASM | |
κερδήσῃ, |
kerdēsē | G2770 | V-AAS-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ζημιωθῇ; |
zēmiōthē | G2210 | V-APS-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
δώσει |
dōsei | G1325 | V-FAI-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἀντάλλαγμα |
antallagma | G465 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ψυχῆς |
psuchēs | G5590 | N-GSF | |
αὐτοῦ; |
autou | G846 | P-GSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G465 — ἀντάλλαγμα (antállagma, an-tal'-ag-mah): de um composto de G473 e G236; um equivalente ou resgate
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G2210 — ζημιόω (zēmióō, dzay-mee-o'-o): de G2209; prejudicar, isto é, (reflexivamente ou passivamente) sofrer dano
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): de G2771; ganhar (literalmente ou figuradamente)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; sopro, isto é, (por implicação) espírito, abstratamente ou concretamente (somente o princípio senciente animal; assim distinguido, por um lado, de G4151, que é a alma racional e imortal; e, por outro, de G2222, que é a mera vitalidade, mesmo das plantas: estes termos correspondem assim exatamente, respectivamente, ao hebraico H5315, H7307 e H2416)
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): do mesmo que G5622; ser útil, isto é, beneficiar
Referências cruzadas do versículo
- ganhar — Jó 27:8, Mateus 4:8-9, Lucas 12:20, Lucas 16:25
- ou — Salmos 49:7-8, Marcos 8:37
- que — Jó 2:4, Mateus 5:29, Marcos 8:36, Lucas 9:25
Referências recíprocas (39): Gênesis 37:26, Gênesis 37:27, Gênesis 47:19, Números 22:17, 2 Reis 1:14, 2 Reis 7:15, Jó 1:9, Jó 20:28, Jó 33:27, Salmos 120:3, Provérbios 3:14, Provérbios 8:11, Provérbios 11:4, Provérbios 13:8, Provérbios 16:16, Provérbios 19:1, Provérbios 19:16, Provérbios 23:23, Eclesiastes 1:3, Eclesiastes 2:22, Eclesiastes 3:6, Eclesiastes 3:9, Isaías 47:14, Jeremias 2:8, Jeremias 26:21, Jeremias 41:8, Ezequiel 7:19, Amós 4:3, Sofonias 1:18, Mateus 10:39, Mateus 13:45, Mateus 18:9, Mateus 19:22, Lucas 17:31, Atos 27:18, Atos 27:38, Romanos 2:9, 1 Coríntios 14:6, 2 Timóteo 2:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA-MORTE; LUCRO E PERDA; MUNDANISMO-DESAPEGO DO MUNDO
- Torrey’s: JUDEUS, OS; ABNEGAÇÃO
- Nave’s: AMBIÇÃO; AVAREZA; IMORTALIDADE; JESUS, O CRISTO; VIDA; GALARDÃO; ÍMPIOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo