Provérbios (Proverbios) 3:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 3 > Versículo 14
Provérbios (Proverbios) 3:14
| ← Provérbios 3:13 | Provérbios 3:14 (ARC1911) | Provérbios 3:15 → |
|---|---|---|
Bemaventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que produz intelligencia.
|
Porque melhor é a sua mercadoria do que a mercadoria de prata, e a sua renda do que o oiro mais fino.
|
Mais preciosa é do que os rubins, e tudo o que mais podes desejar não se póde comparar a ella.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 melhorH2896 é a sua mercadoriaH5504 do que a mercadoriaH5505 de prataH3701, e a sua rendaH8393 do que o oiroH2742 mais fino.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי טֹוב סַחְרָהּ מִסְּחַר־כָּסֶף וּמֵחָרוּץ תְּבוּאָתָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
סַ֭חְרָ/הּ |
Sach.ra/h | H5504 | HNcmsc/Sp3fs | |
מִ/סְּחַר |
mi./se.char- | H5505 | HR/Ncmsc | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | |
וּ֝/מֵ/חָר֗וּץ |
u./me./cha.Rutz | H2742 | HC/R/Ncmsa | |
תְּבוּאָתָֽ/הּ |
te.vu.'a.Ta/h | H8393 | HNcfsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): ou חָרֻץ (châruts); particípio passivo de חָרַץ (chârats) [H2782]; propriamente, incisado ou (ativo) incisivo; portanto (como substantivo masculino ou feminino) uma trincheira (como cavada), ouro (como extraído), um trilho de debulhar (com dentes afiados); (figuradamente) determinação; também zeloso
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H5504 — סַחַר (çachar, sakh'-ar): de סָחַר (çâchar) [H5503]; lucro (do comércio)
- H5505 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): de סָחַר (çâchar) [H5503]; um empório; abstratamente, lucro (do comércio)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; renda, isto é, produto (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (3): 1 Reis 10:8, 2 Crônicas 9:7, Apocalipse 18:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OURO; CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; PRATA; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: OURO; PRATA
- Nave’s: FELICIDADE; PAZ; SABEDORIA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo