Provérbios (Proverbios) 3:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 3 > Versículo 15
Provérbios (Proverbios) 3:15
| ← Provérbios 3:14 | Provérbios 3:15 (ARC1911) | Provérbios 3:16 → |
|---|---|---|
Porque melhor é a sua mercadoria do que a mercadoria de prata, e a sua renda do que o oiro mais fino.
|
Mais preciosa é do que os rubins, e tudo o que mais podes desejar não se póde comparar a ella.
|
Longura de dias ha na sua mão direita: na sua esquerda riquezas e honra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mais preciosaH3368 éH1931 do que os rubinsH6443, e tudoH3605 o que mais podes desejarH2656 nãoH3808 se póde compararH7737 a ella.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְקָרָה הִיא [מִפְּנִיִּים כ] (מִפְּנִינִים ק) וְכָל־חֲפָצֶיךָ לֹא יִשְׁווּ־בָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְקָ֣רָה |
ye.Ka.rah | H3368 | HAafsa | |
הִ֭יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
[מ/פניים כ] (מִ/פְּנִינִ֑ים ק) |
[pânîyn כ] (mi./pe.ni.yim ק) | H6443 כ | [HR/Ncbpa כ] (HR/Ncmpa ק) | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
חֲ֝פָצֶ֗י/ךָ |
cha.fa.Tzei./kha | H2656 | HNcmpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִֽשְׁווּ |
yish.vu- | H7737 | HVqi3mp | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; prazer; portanto (abstratamente) desejo; concretamente, coisa valiosa; portanto (por extensão) um assunto (como algo em mente)
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valioso (objetivamente ou subjetivamente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6443 — פָּנִין (pânîyn, paw-neen'): ou פָּנִי (pânîy); do mesmo que פֵּן (pên) [H6434]; provavelmente uma pérola (por ser redonda)
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): uma raiz primitiva; propriamente, nivelar, isto é, igualar; figuradamente, assemelhar-se; por implicação, ajustar (isto é, contrabalançar, ser adequado, compor, colocar, ceder, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tudo — Salmos 63:3, Salmos 73:25-26, Romanos 8:18
- Mais — Provérbios 8:11, Provérbios 20:15, Provérbios 31:10, Mateus 13:44-46
Referências recíprocas (8): Êxodo 28:17, 2 Crônicas 20:25, Jó 28:13, Jó 28:18, Salmos 119:72, Provérbios 2:4, Provérbios 16:16, Apocalipse 21:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; PEDRAS PRECIOSAS; SABEDORIA-LOUCURA
- Nave’s: FELICIDADE; PAZ; SABEDORIA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo