Provérbios (Proverbios) 3:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 3 > Versículo 16
Provérbios (Proverbios) 3:16
| ← Provérbios 3:15 | Provérbios 3:16 (ARC1911) | Provérbios 3:17 → |
|---|---|---|
Mais preciosa é do que os rubins, e tudo o que mais podes desejar não se póde comparar a ella.
|
Longura de dias ha na sua mão direita: na sua esquerda riquezas e honra.
|
Os caminhos d’ella são caminhos de delicias, e todas as suas veredas paz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
LonguraH753 de diasH3117 ha na sua mão direitaH3225: na sua esquerdaH8040 riquezasH6239 e honraH3519.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ בִּשְׂמֹאולָהּ עֹשֶׁר וְכָבֹוד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֹ֣רֶךְ |
'O.rekh | H753 | HNcmsc | |
יָ֭מִים |
Ya.mim | H3117 | HNcmpa | |
בִּֽ/ימִינָ֑/הּ |
bi./mi.Na/h | H3225 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
בִּ֝/שְׂמֹאולָ֗/הּ |
bi/s.mo.La/h | H8040 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
עֹ֣שֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa | |
וְ/כָבֽוֹד |
ve./kha.Vod | H3519 | HC/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; comprimento
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riqueza
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): ou שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); uma palavra primitiva (antes, talvez, do mesmo que שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (por inserção do aleph), pela ideia de envolver); propriamente, escuro (como envolto), isto é, o norte; daí (por orientação), a mão esquerda
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — 1 Reis 3:13, Provérbios 4:6-9, Provérbios 8:18-21, Marcos 10:30, 1 Coríntios 3:21-23, 2 Coríntios 6:10
- Longura — Salmos 21:4, Salmos 71:9, Provérbios 3:2, Provérbios 4:10, 1 Timóteo 4:8
Referências recíprocas (17): Êxodo 20:12, Deuteronômio 6:2, Deuteronômio 11:9, Deuteronômio 11:21, Josué 22:8, 1 Reis 3:14, Jó 39:12, Jó 42:17, Salmos 19:11, Salmos 91:16, Salmos 112:3, Provérbios 9:11, Provérbios 10:27, Provérbios 22:4, Daniel 6:2, Romanos 2:10, 2 Coríntios 6:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HONRA-DESONRA; CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; SABEDORIA-LOUCURA
- Nave’s: FELICIDADE; LONGEVIDADE; PAZ; SABEDORIA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo