Deuteronômio (Deuteronomio) 11:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 11 > Versículo 21
Deuteronômio (Deuteronomio) 11:21
| ← Deuteronômio 11:20 | Deuteronômio 11:21 (ARC1911) | Deuteronômio 11:22 → |
|---|---|---|
E escreve-as nos umbraes de tua casa, e nas tuas portas:
|
Para que se multipliquem os vossos dias e os dias de vossos filhos na terra que o Senhor jurou a vossos paes dar-lhes, como os dias dos céus sobre a terra.
|
Porque, se diligentemente guardardes todos estes mandamentos que vos ordeno para os guardardes, amando ao Senhor vosso Deus, andando em todos os seus caminhos, e a elle vos achegardes,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ParaH4616 que se multipliquemH7235 os vossos diasH3117 e os diasH3117 de vossos filhosH1121 naH5921 terraH127 queH834 o SenhorH3068 jurouH7650 a vossos paesH1 dar-lhesH5414, como os diasH3117 dos céusH8064 sobreH5921 a terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל־הָאָרֶץ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יִרְבּ֤וּ |
yir.Bu | H7235 | HVqi3mp | |
יְמֵי/כֶם֙ |
ye.mei./Khem | H3117 | HNcmpc/Sp2mp | |
וִ/ימֵ֣י |
vi./Mei | H3117 | HC/Ncmpc | |
בְנֵי/כֶ֔ם |
ve.nei./Khem | H1121 | HNcmpc/Sp2mp | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֧ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/אֲבֹתֵי/כֶ֖ם |
la./'a.vo.tei./Khem | H1 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
לָ/תֵ֣ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּ/ימֵ֥י |
ki./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dias — Salmos 72:5, Salmos 89:28-29, Isaías 65:20, Apocalipse 20:6
- dias — Deuteronômio 4:40, Deuteronômio 5:16, Deuteronômio 6:2, Provérbios 3:2, Provérbios 3:16, Provérbios 4:10, Provérbios 9:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LONGA VIDA
- Nave’s: MANDAMENTOS; INSTRUÇÃO; LEI; OBEDIÊNCIA; PAIS; GALARDÃO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo