Deuteronômio (Deuteronomio) 5:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 5 > Versículo 16

Deuteronômio (Deuteronomio) 5:16

← Deuteronômio 5:15 Deuteronômio 5:16 (ARC1911) Deuteronômio 5:17 →
Porque te lembrarás que foste servo na terra do Egypto, e que o Senhor teu Deus te tirou d’ali com mão forte e braço estendido: pelo que o Senhor teu Deus te ordenou que guardasses o dia de sabbado.
Honra a teu pae e a tua mãe, como o Senhor teu Deus te ordenou, para que se prolonguem os teus dias, e para que te vá bem na terra que te dá o Senhor teu Deus.
Não matarás.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

HonraH3513 a teu paeH1 e a tua mãeH517, comoH834 o SenhorH3068 teu DeusH430 te ordenouH6680, paraH4616 que se prolonguemH748 os teus diasH3117, e paraH4616 que te vá bemH3190 naH5921 terraH127 queH834 te dáH5414 o SenhorH3068 teu DeusH430.

Hebraico original

כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְמַעַן ׀ יַאֲרִיכֻן יָמֶיךָ וּלְמַעַן יִיטַב לָךְ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כַּבֵּ֤ד
 ka.Bed H3513 HVpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
אָבִ֨י/ךָ֙
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אִמֶּ֔/ךָ
 'i.Me./kha H517 HNcfsc/Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צִוְּ/ךָ֖
 tzi.ve./Kha H6680 HVpp3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
לְמַ֣עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
יַאֲרִיכֻ֣/ן
 ya.'a.ri.Khu/n H748 HVhi3mp/Sn
יָמֶ֗י/ךָ
 ya.Mei./kha H3117 HNcmpc/Sp2ms
וּ/לְמַ֨עַן֙
 u./le.Ma.'an H4616 HC/R
יִ֣יטַב
 Yi.tav H3190 HVqi3ms
לָ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
עַ֚ל
 'al H5921 HR
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן
 no.Ten H5414 HVqrmsa
לָֽ/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
  • H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) longo (literalmente ou figuradamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (20): Deuteronômio 2:29, Deuteronômio 5:29, Deuteronômio 6:2, Deuteronômio 11:9, Deuteronômio 11:21, Deuteronômio 12:25, Deuteronômio 25:15, Deuteronômio 30:20, 1 Reis 3:14, Provérbios 4:10, Jeremias 7:23, Jeremias 27:5, Jeremias 35:18, Malaquias 1:6, Mateus 19:18, Marcos 7:10, Marcos 10:19, Lucas 18:20, Romanos 13:9, Efésios 6:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 5 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/5/16&oldid=0"