Malaquias (Malachias) 1:6
Bíblia > Malaquias > Capítulo 1 > Versículo 6
Malaquias (Malachias) 1:6
| ← Malaquias 1:5 | Malaquias 1:6 (ARC1911) | Malaquias 1:7 → |
|---|---|---|
E os vossos olhos o verão, e direis: O Senhor seja engrandecido desde o termo de Israel.
|
O filho honrará a seu pae, e o servo ao seu senhor; e, se eu sou Pae, onde está a minha honra? e, se eu sou o Senhor, onde está o meu temor? diz o Senhor dos Exercitos a vós, ó sacerdotes, que desprezaes o meu nome; mas vós dizeis: Em que desprezámos nós o teu nome?
|
Offereceis sobre o meu altar pão immundo, e dizeis: Em que te havemos profanado? N’isto que dizeis: A mesa do Senhor é desprezivel.
|
Texto do versículo
O filhoH1121 honraráH3513 a seu paeH1, e o servoH5650 ao seu senhorH113; e, seH518 euH589 sou PaeH1, ondeH346 está a minha honraH3519? e, seH518 euH589 sou o SenhorH113, ondeH346 está o meu temorH4172? dizH559 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635 a vós, ó sacerdotesH3548, que desprezaesH959 o meu nomeH8034; mas vós dizeisH559: Em queH4100 desprezámosH959 nós o teu nomeH8034?
בֵּן יְכַבֵּד אָב וְעֶבֶד אֲדֹנָיו וְאִם־אָב אָנִי אַיֵּה כְבֹודִי וְאִם־אֲדֹונִים אָנִי אַיֵּה מֹורָאִי אָמַר ׀ יְהוָה צְבָאֹות לָכֶם הַכֹּהֲנִים בֹּוזֵי שְׁמִי וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה בָזִינוּ אֶת־שְׁמֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֛ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
יְכַבֵּ֥ד |
ye.kha.Bed | H3513 | HVpi3ms | |
אָ֖ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
וְ/עֶ֣בֶד |
ve./'E.ved | H5650 | HC/Ncmsa | |
אֲדֹנָ֑י/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
אָ֣ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
אָ֣נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
אַיֵּ֣ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
כְבוֹדִ֡/י |
khe.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
אֲדוֹנִ֣ים |
'a.do.Nim | H113 | HNcmpa | |
אָנִי֩ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אַיֵּ֨ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
מוֹרָאִ֜/י |
mo.ra.'/I | H4172 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
בּוֹזֵ֣י |
bo.Zei | H959 | HVqrmpc | |
שְׁמִ֔/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
בַּ/מֶּ֥ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | |
בָזִ֖ינוּ |
va.Zi.nu | H959 | HVqp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; onde?
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): uma raiz primitiva; desprezar
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): ou מֹרָא (môrâʼ); ou מוֹרָה (môwrâh); (Psalm 9:20), de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temor; por implicação, algo ou ato temível
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- servo — 1 Timóteo 6:1-2, Tito 2:9-10, 1 Pedro 2:17-19
- se — Mateus 7:21, Lucas 6:46, João 13:13-17
- vós — Jeremias 2:21-22, Oseias 12:8, Malaquias 2:14-17, Malaquias 3:7-8, Malaquias 3:13-14, Lucas 10:29
- se — Êxodo 4:22-23, Isaías 1:2, Isaías 64:8, Jeremias 31:9, Malaquias 2:9, Mateus 6:9, Mateus 6:14-15, Lucas 6:36, Lucas 6:46, 1 Pedro 1:17
- sacerdotes — 1 Samuel 2:28-30, Jeremias 5:30-31, Jeremias 23:11, Ezequiel 22:26, Oseias 4:6, Oseias 5:1, Malaquias 2:8
- filho — Êxodo 20:12, Levítico 19:3, Deuteronômio 5:16, Provérbios 30:11, Provérbios 30:17, Mateus 15:4, Mateus 15:6, Mateus 19:19, Marcos 7:10, Marcos 10:19, Lucas 18:20, Efésios 6:2
Referências recíprocas (34): Levítico 21:6, Números 11:20, 1 Samuel 2:30, 2 Samuel 12:10, 2 Reis 5:13, Neemias 13:10, Isaías 45:10, Isaías 63:16, Jeremias 23:17, Jeremias 35:16, Ezequiel 22:8, Malaquias 1:2, Malaquias 1:12, Malaquias 2:10, Malaquias 2:17, Malaquias 3:3, Malaquias 3:17, Mateus 7:11, Mateus 22:21, Mateus 23:9, Mateus 25:44, Marcos 12:17, Marcos 14:45, Lucas 7:40, Lucas 10:16, Lucas 11:42, Lucas 18:18, João 8:41, João 8:42, Efésios 6:5, Colossenses 3:20, Colossenses 3:22, 1 Tessalonicenses 3:11, Hebreus 12:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Torrey’s: SERVOS
- Nave’s: DESVIADOS; FILHOS; FORMALISMO; HIPOCRISIA; MINISTRO, cristão; PRESUNÇÃO; REVERÊNCIA; SERVO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo