Números (Numeros) 11:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 11 > Versículo 20

Números (Numeros) 11:20

← Números 11:19 Números 11:20 (ARC1911) Números 11:21 →
Não comereis um dia, nem dois dias, nem cinco dias, nem dez dias, nem vinte dias;
Até um mez inteiro, até vos sair pelos narizes, até que vos enfastieis d’ella: porquanto rejeitastes ao Senhor, que está no meio de vós, e chorastes diante d’elle, dizendo: Porque saimos do Egypto?
E disse Moysés: Seiscentos mil homens de pé é este povo, no meio do qual estou: e tu tens dito: Dar-lhes-hei carne, e comerão um mez inteiro.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AtéH5704 um mezH2320 inteiroH3117, atéH5704 H834 vos sairH3318 pelos narizesH639, até que vos enfastieisH2214 H1961 d’ella: porquantoH3282 H3588 rejeitastesH3988 ao SenhorH3068, queH834 está no meioH7130 de vós, e chorastesH1058 dianteH6440 d’elle, dizendoH559: PorqueH4100 saimosH3318 do EgyptoH4714?

Hebraico original

עַד ׀ חֹדֶשׁ יָמִים עַד אֲשֶׁר־יֵצֵא מֵאַפְּכֶם וְהָיָה לָכֶם לְזָרָא יַעַן כִּי־מְאַסְתֶּם אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם וַתִּבְכּוּ לְפָנָיו לֵאמֹר לָמָּה זֶּה יָצָאנוּ מִמִּצְרָיִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
עַ֣ד
 'ad H5704 HR
חֹ֣דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsc
יָמִ֗ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
עַ֤ד
 'ad H5704 HR
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יֵצֵא֙
 ye.Tze' H3318 HVqi3ms
מֵֽ/אַפְּ/כֶ֔ם
 me./'a.pe./Khem H639 HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/הָיָ֥ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
לָ/כֶ֖ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
לְ/זָרָ֑א
 le./za.Ra' H2214 HR/Ncmsa
יַ֗עַן
 Ya.'an H3282 HC
כִּֽי
 ki- H3588 HC
מְאַסְתֶּ֤ם
 me.'as.Tem H3988 HVqp2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֔ם
 be./kir.be./Khem H7130 HR/Ncmsc/Sp2mp
וַ/תִּבְכּ֤וּ
 va./tiv.Ku H1058 HC/Vqw2mp
לְ/פָנָי/ו֙
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
לָ֥/מָּה
 La./mah H4100 HR/Ti
זֶּ֖ה
 zeh H2088 HPdxms —
יָצָ֥אנוּ
 ya.Tza.nu H3318 HVqp1cp
מִ/מִּצְרָֽיִם
 mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2214 — זָרָא (zârâʼ, zaw-raw'): de זוּר (zûwr) [H2114] (no sentido de estranhamento) (compare זָרָה (zârâh) [H2219]); desgosto
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Êxodo 7:18, Deuteronômio 12:20, Salmos 10:13, Salmos 78:29, Jeremias 23:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 11 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/11/20&oldid=0"