Êxodo (Exodo) 16:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 16 > Versículo 8

Êxodo (Exodo) 16:8

← Êxodo 16:7 Êxodo 16:8 (ARC1911) Êxodo 16:9 →
E ámanhã vereis a gloria do Senhor, porquanto ouviu as vossas murmurações contra o Senhor: porque quem somos nós, que murmureis contra nós?
Disse mais Moysés: Isso será quando o Senhor á tarde vos der carne para comer, e pela manhã pão a fartar, porquanto o Senhor ouviu as vossas murmurações, com que murmuraes contra elle: porque, quem somos nós? As vossas murmurações não são contra nós, mas sim contra o Senhor.
Depois disse Moysés a Aarão: Dize a toda a congregação dos filhos d’Israel: Chegae-vos para diante do Senhor, porque ouviu as vossas murmurações.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DisseH559 mais MoysésH4872: Isso será quando o SenhorH3068 á tardeH6153 vos derH5414 carneH1320 para comerH398, e pela manhãH1242 pãoH3899 a fartarH7646, porquanto o SenhorH3068 ouviuH8085 as vossas murmuraçõesH8519, com queH834 murmuraesH8519 H859 contraH5921 elle: porque, quemH4100 somos nósH5168? As vossas murmuraçõesH8519 nãoH3808 são contraH5921 nós, masH3588 sim contraH5921 o SenhorH3068.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בְּתֵת יְהוָה לָכֶם בָּעֶרֶב בָּשָׂר לֶאֱכֹל וְלֶחֶם בַּבֹּקֶר לִשְׂבֹּעַ בִּשְׁמֹעַ יְהוָה אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶם אֲשֶׁר־אַתֶּם מַלִּינִם עָלָיו וְנַחְנוּ מָה לֹא־עָלֵינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶם כִּי עַל־יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֗ה
 mo.Sheh H4872 HNp
בְּ/תֵ֣ת
 be./Tet H5414 HR/Vqc
יְהוָה֩
 Yah.weh H3068 HNp
לָ/כֶ֨ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
בָּ/עֶ֜רֶב
 ba./'E.rev H6153 HRd/Ncmsa
בָּשָׂ֣ר
 ba.Sar H1320 HNcmsa
לֶ/אֱכֹ֗ל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
וְ/לֶ֤חֶם
 ve./Le.chem H3899 HC/Ncbsa
בַּ/בֹּ֨קֶר֙
 ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
לִ/שְׂבֹּ֔עַ
 li/s.Bo.a' H7646 HR/Vqc
בִּ/שְׁמֹ֤עַ
 bi/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
תְּלֻנֹּ֣תֵי/כֶ֔ם
 te.lu.No.tei./Khem H8519 HNcfpc/Sp2mp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אַתֶּ֥ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
מַלִּינִ֖ם
 ma.li.Nim H8519 HVhrmpa
עָלָ֑י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וְ/נַ֣חְנוּ
 ve./Nach.nu H5168 HC/Pp1cp
מָ֔ה
 Mah H4100 HTi
לֹא
 lo'- H3808 HTn
עָלֵ֥י/נוּ
 'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
תְלֻנֹּתֵי/כֶ֖ם
 te.lu.no.tei./Khem H8519 HNcfpc/Sp2mp
כִּ֥י
 ki H3588 HC
עַל
 'al- H5921 HR
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn); uma raiz primitiva; parar (geralmente durante a noite); por implicação, permanecer permanentemente; portanto (em sentido negativo) ser obstinado (especialmente em palavras, reclamar)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5168 — נַחְנוּ (nachnûw, nakh-noo'): variante de אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; nós
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8519 — תְּלוּנָה (tᵉlûwnâh, tel-oo-naw'): ou תּלֻנָּה (tlunnâh); de לוּן (lûwn) [H3885], no sentido de obstinação; uma murmuração

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (21): Êxodo 15:24, Êxodo 16:6, Êxodo 16:7, Levítico 26:5, Números 11:20, Números 16:11, Números 21:5, Deuteronômio 1:27, Salmos 78:19, Salmos 78:25, Isaías 57:4, Isaías 63:10, Jeremias 2:2, Mateus 4:4, Mateus 14:20, Marcos 14:5, João 6:32, Atos 5:4, Atos 22:8, Atos 26:15, 1 Coríntios 8:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 16 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/16/8&oldid=0"