1 Samuel 8:7
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 8 > Versículo 7
1 Samuel 8:7
| ← 1 Samuel 8:6 | 1 Samuel 8:7 (ARC1911) | 1 Samuel 8:8 → |
|---|---|---|
Porém esta palavra pareceu mal aos olhos de Samuel, quando disseram: Dá-nos um rei, para que nos julgue. E Samuel orou ao Senhor.
|
E disse o Senhor a Samuel: Ouve a voz do povo em tudo quanto te disserem, pois não te teem rejeitado a ti, antes a mim me teem rejeitado para eu não reinar sobre elles.
|
Conforme a todas as obras que fizeram desde o dia em que os tirei do Egypto até ao dia de hoje, e a mim me deixaram, e a outros deuses serviram, assim tambem te fizeram a ti.
|
Texto do versículo
E disseH559 o SenhorH3068 aH413 SamuelH8050: OuveH8085 a vozH6963 do povoH5971 em tudoH3605 quantoH834 teH413 disseremH559, poisH3588 nãoH3808 te teem rejeitadoH3988 a ti, antesH3588 a mim me teem rejeitadoH3988 para eu não reinarH4427 sobreH5921 elles.
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל שְׁמַע בְּקֹול הָעָם לְכֹל אֲשֶׁר־יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ כִּי לֹא אֹתְךָ מָאָסוּ כִּי־אֹתִי מָאֲסוּ מִמְּלֹךְ עֲלֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שְׁמוּאֵ֔ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
שְׁמַע֙ |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לְ/כֹ֥ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יֹאמְר֖וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
אֵלֶ֑י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֹֽתְ/ךָ֙ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
מָאָ֔סוּ |
ma.'A.su | H3988 | HVqp3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֹתִ֥/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
מָאֲס֖וּ |
ma.'a.Su | H3988 | HVqp3cp | |
מִ/מְּלֹ֥ךְ |
mi./me.Lokh | H4427 | HR/Vqc | |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): do particípio passivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] e אֵל (ʼêl) [H410]; ouvido por Deus; Shemuel, nome de três israelitas
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Ouve — Números 22:20, Salmos 81:11-12, Isaías 66:4, Oseias 13:10-11
- não — Êxodo 16:8, 1 Samuel 10:19, 1 Samuel 12:17-19, Mateus 10:24-25, Mateus 10:40, Lucas 10:16, Lucas 19:14, Lucas 19:27, João 13:16, João 15:20-21
Referências recíprocas (21): Gênesis 21:12, Êxodo 18:23, Números 16:11, Juízes 8:23, 1 Samuel 8:22, 1 Samuel 12:12, Jeremias 7:25, Jeremias 34:14, Ezequiel 2:3, Ezequiel 3:7, Oseias 11:2, Marcos 8:31, Lucas 17:25, João 12:48, Atos 5:4, Atos 7:35, Atos 7:52, Atos 15:2, Atos 22:8, Romanos 10:21, 1 Tessalonicenses 4:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ACEITAÇÃO-REJEIÇÃO DE DEUS E DA VERDADE; VONTADE PRÓPRIA-SUBMISSÃO; SOBERANIA DE DEUS
- Torrey’s: JUDEUS, OS; REIS; REBELIÃO CONTRA DEUS; TEOCRACIA, A, OU O GOVERNO IMEDIATO DE DEUS
- Nave’s: DEUS; GOVERNO; INGRATIDÃO; ISRAEL; SAMUEL; TEOCRACIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo