1 Samuel 10:19
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 10 > Versículo 19
1 Samuel 10:19
| ← 1 Samuel 10:18 | 1 Samuel 10:19 (ARC1911) | 1 Samuel 10:20 → |
|---|---|---|
E disse aos filhos de Israel: Assim disse o Senhor Deus de Israel: Eu fiz subir a Israel do Egypto, e livrei-vos da mão dos egypcios e da mão de todos os reinos que vos opprimiam.
|
Mas vós tendes rejeitado hoje a vosso Deus, que vos livrou de todos os vossos males e trabalhos, e lhe tendes dito: Põe um rei sobre nós: agora, pois, ponde-vos perante o Senhor, pelas vossas tribus e pelos vossos milhares.
|
Fazendo pois chegar Samuel todas as tribus, tomou-se a tribu de Benjamin.
|
Texto do versículo
Mas vósH859 tendes rejeitadoH3988 hojeH3117 a vosso DeusH430, queH834 vos livrouH3467 H1931 de todosH3605 os vossos malesH7451 e trabalhosH6869, e lhe tendes ditoH559: PõeH7760 um reiH4428 sobreH5921 nós: agoraH6258, pois, ponde-vosH3320 peranteH6440 o SenhorH3068, pelas vossas tribusH7626 e pelos vossos milharesH505.
וְאַתֶּם הַיֹּום מְאַסְתֶּם אֶת־אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר־הוּא מֹושִׁיעַ לָכֶם מִכָּל־רָעֹותֵיכֶם וְצָרֹתֵיכֶם וַתֹּאמְרוּ לֹו כִּי־מֶלֶךְ תָּשִׂים עָלֵינוּ וְעַתָּה הִתְיַצְּבוּ לִפְנֵי יְהוָה לְשִׁבְטֵיכֶם וּלְאַלְפֵיכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֨ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
הַ/יּ֜וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
מְאַסְתֶּ֣ם |
me.'as.Tem | H3988 | HVqp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹהֵי/כֶ֗ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מוֹשִׁ֣יעַ |
mo.Shi.a' | H3467 | HVhrmsa | |
לָ/כֶם֮ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
רָעוֹתֵי/כֶ֣ם |
ra.'o.tei./Khem | H7451 | HNcfpc/Sp2mp | |
וְ/צָרֹֽתֵי/כֶם֒ |
ve./tza.ro.tei./Khem | H6869 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
וַ/תֹּ֣אמְרוּ |
va./To.me.ru | H559 | HC/Vqw2mp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
תָּשִׂ֣ים |
ta.Sim | H7760 | HVqi2ms | |
עָלֵ֑י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הִֽתְיַצְּבוּ֙ |
hit.ya.tze.Vu | H3320 | HVtv2mp | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֖ם |
le./shiv.tei./Khem | H7626 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
וּ/לְ/אַלְפֵי/כֶֽם |
u./le./'al.fei./Khem | H505 | HC/R/Acbpc/Sp2mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar (qualquer coisa para permanecer); reflexivamente, posicionar-se, apresentar-se, continuar
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): feminino de צַר (tsar) [H6862]; aperto (isto é, figuradamente, problema); transitivamente, uma rival feminina:
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
Referências cruzadas do versículo
- E — 1 Samuel 8:7-9, 1 Samuel 8:19, 1 Samuel 12:12, 1 Samuel 12:17-19
- tribus — Números 17:2, Josué 7:14-26, Miqueias 5:2
Referências recíprocas (11): Deuteronômio 31:14, Josué 24:1, Juízes 8:23, 1 Samuel 14:38, 1 Reis 12:19, 1 Crônicas 15:25, Oseias 13:11, Marcos 8:31, Lucas 17:25, João 12:48, 1 Tessalonicenses 4:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: REIS
- Nave’s: INGRATIDÃO; MISPA; TEOCRACIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo