1 Samuel 12:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 17

1 Samuel 12:17

← 1 Samuel 12:16 1 Samuel 12:17 (ARC1911) 1 Samuel 12:18 →
Ponde-vos tambem agora aqui, e vêde esta grande coisa que o Senhor vae fazer diante dos vossos olhos.
Não é hoje a sega dos trigos? clamarei pois ao Senhor, e dará trovões e chuva; e sabereis e vereis que é grande a vossa maldade que tendes feito perante o Senhor, pedindo para vós um rei.
Então invocou Samuel ao Senhor, e o Senhor deu trovões e chuva n’aquelle dia; pelo que todo o povo temeu em grande maneira ao Senhor e a Samuel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NãoH3808 é hojeH3117 a segaH7105 dos trigosH2406? clamareiH7121 pois aoH413 SenhorH3068, e daráH5414 trovõesH6963 e chuvaH4306; e sabereisH3045 e vereisH7200 queH3588 é grandeH7227 a vossa maldadeH7451 queH834 tendes feitoH6213 peranteH5869 o SenhorH3068, pedindoH7592 para vós um reiH4428.

Hebraico original

הֲלֹוא קְצִיר־חִטִּים הַיֹּום אֶקְרָא אֶל־יְהוָה וְיִתֵּן קֹלֹות וּמָטָר וּדְעוּ וּרְאוּ כִּי־רָעַתְכֶם רַבָּה אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם בְּעֵינֵי יְהוָה לִשְׁאֹול לָכֶם מֶלֶךְ׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הֲ/ל֤וֹא
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn
קְצִיר
 ke.tzir- H7105 HNcmsc
חִטִּים֙
 chi.Tim H2406 HNcfpa
הַ/יּ֔וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
אֶקְרָא֙
 'ek.Ra' H7121 HVqi1cs
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/יִתֵּ֥ן
 ve./yi.Ten H5414 HC/Vqi3ms
קֹל֖וֹת
 ko.Lot H6963 HNcmpa
וּ/מָטָ֑ר
 u./ma.Tar H4306 HC/Ncmsa
וּ/דְע֣וּ
 u./de.'U H3045 HC/Vqv2mp
וּ/רְא֗וּ
 u./re.'U H7200 HC/Vqv2mp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
רָעַתְ/כֶ֤ם
 ra.'at./Khem H7451 HNcfsc/Sp2mp
רַבָּה֙
 ra.Bah H7227 HAafsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
עֲשִׂיתֶם֙
 'a.si.Tem H6213 HVqp2mp
בְּ/עֵינֵ֣י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
לִ/שְׁא֥וֹל
 li/sh.'ol H7592 HR/Vqc
לָ/כֶ֖ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): de derivação incerta; trigo, seja o grão ou a planta
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; chuva
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; cortado, isto é, colheita (como ceifada), a safra, o tempo, o ceifeiro, ou figuradamente; também um ramo (de árvore, ou simplesmente folhagem)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Êxodo 9:23, Êxodo 19:16, Juízes 2:17, 1 Samuel 8:5, 1 Samuel 8:6, 1 Samuel 10:19, 1 Samuel 11:15, 1 Samuel 31:6, 2 Samuel 22:14, Esdras 10:9, Jó 38:28, Isaías 29:6, Jeremias 10:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 12 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/12/17&oldid=0"