صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 12:17
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 12 > عدد 17
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 12:17
| ← صموئيل الأول 12:16 | صموئيل الأول 12:17 (AVD) | صموئيل الأول 12:18 → |
|---|---|---|
فَٱلْآنَ ٱمْثُلُوا أَيْضًا وَٱنْظُرُوا هَذَا ٱلْأَمْرَ ٱلْعَظِيمَ ٱلَّذِي يَفْعَلُهُ ٱلرَّبُّ أَمَامَ أَعْيُنِكُمْ.
|
أَمَا هُوَ حَصَادُ ٱلْحِنْطَةِ ٱلْيَوْمَ؟ فَإِنِّي أَدْعُو ٱلرَّبَّ فَيُعْطِي رُعُودًا وَمَطَرًا فَتَعْلَمُونَ وَتَرَوْنَ أَنَّهُ عَظِيمٌ شَرُّكُمُ ٱلَّذِي عَمِلْتُمُوهُ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ بِطَلَبِكُمْ لِأَنْفُسِكُمْ مَلِكًا».
|
فَدَعَا صَمُوئِيلُ ٱلرَّبَّ فَأَعْطَى رُعُودًا وَمَطَرًا فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ. وَخَافَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ ٱلرَّبَّ وَصَمُوئِيلَ جِدًّا.
|
نص العدد
أَمَاH3808 هُوَH3808 حَصَادُH7105 ٱلْحِنْطَةِH2406 ٱلْيَوْمَ؟H3117 فَإِنِّيH7121 أَدْعُوH7121 ٱلرَّبَّH413 H3068 فَيُعْطِيH5414 رُعُودًاH6963 وَمَطَرًاH4306 فَتَعْلَمُونَH3045 وَتَرَوْنَH7200 أَنَّهُH3588 عَظِيمٌH7227 شَرُّكُمُH7451 ٱلَّذِيH834 عَمِلْتُمُوهُH6213 فِيH5869 عَيْنَيِH5869 ٱلرَّبِّH3068 بِطَلَبِكُمْH7592 لِأَنْفُسِكُمْ مَلِكًا».H4428
הֲלֹוא קְצִיר־חִטִּים הַיֹּום אֶקְרָא אֶל־יְהוָה וְיִתֵּן קֹלֹות וּמָטָר וּדְעוּ וּרְאוּ כִּי־רָעַתְכֶם רַבָּה אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם בְּעֵינֵי יְהוָה לִשְׁאֹול לָכֶם מֶלֶךְ׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
קְצִיר |
ke.tzir- | H7105 | HNcmsc | |
חִטִּים֙ |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אֶקְרָא֙ |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/יִתֵּ֥ן |
ve./yi.Ten | H5414 | HC/Vqi3ms | |
קֹל֖וֹת |
ko.Lot | H6963 | HNcmpa | |
וּ/מָטָ֑ר |
u./ma.Tar | H4306 | HC/Ncmsa | |
וּ/דְע֣וּ |
u./de.'U | H3045 | HC/Vqv2mp | |
וּ/רְא֗וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רָעַתְ/כֶ֤ם |
ra.'at./Khem | H7451 | HNcfsc/Sp2mp | |
רַבָּה֙ |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עֲשִׂיתֶם֙ |
'a.si.Tem | H6213 | HVqp2mp | |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/שְׁא֥וֹל |
li/sh.'ol | H7592 | HR/Vqc | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): من اشتقاق غير مؤكد; حنطة، الحَبّ أو النبات
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): من מָטַר (mâṭar) [H4305]; مَطَر
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): من קָצַר (qâtsar) [H7114]; محصود، أي الحصاد أو المحصول أو الوقت أو الحاصد، أو مجازًا؛ وأيضًا غصن شجرة أو ورقها
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب
شواهد العدد المرجعية
- فَإِنِّي أَدْعُو — يشوع 10:12, صموئيل الأول 7:9-10, المزامير 99:6, إرميا 15:1, يعقوب 5:16-18
- أَمَا هُوَ — صموئيل الأول 12:16, أمثال 26:1
- شَرُّكُمُ — صموئيل الأول 8:7
إحالات متبادلة (13): الخروج 9:23, الخروج 19:16, القضاة 2:17, صموئيل الأول 8:5, صموئيل الأول 8:6, صموئيل الأول 10:19, صموئيل الأول 11:15, صموئيل الأول 31:6, صموئيل الثاني 22:14, عزرا 10:9, أيوب 38:28, إشعياء 29:6, إرميا 10:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; أحوال الجو; صَمُوئِيل
- توري: الحصاد; الملوك; المطر
- نيف: أحوال الجو والظواهر السماوية; المعجزات; المطر; التوبة; الرموز والتشبيهات; الرعد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد