الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 99 > عدد 6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 99:6

← المزامير 99:5	المزامير 99:6 (AVD)	المزامير 99:7 →
عَلُّوا ٱلرَّبَّ إِلَهَنَا، وَٱسْجُدُوا عِنْدَ مَوْطِئِ قَدَمَيْهِ. قُدُّوسٌ هُوَ.	مُوسَى وَهَارُونُ بَيْنَ كَهَنَتِهِ، وَصَمُوئِيلُ بَيْنَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ بِٱسْمِهِ. دَعَوْا ٱلرَّبَّ وَهُوَ ٱسْتَجَابَ لَهُمْ.	بِعَمُودِ ٱلسَّحَابِ كَلَّمَهُمْ. حَفِظُوا شَهَادَاتِهِ وَٱلْفَرِيضَةَ ٱلَّتِي أَعْطَاهُمْ.

نص العدد

AVD

مُوسَى^H4872 وَهَارُونُ^H175 بَيْنَ^H3548 كَهَنَتِهِ،^H3548 وَصَمُوئِيلُ^H8050 بَيْنَ^H7121 ٱلَّذِينَ^H7121 يَدْعُونَ^H7121 بِٱسْمِهِ.^H8034 دَعَوْا^H7121 ٱلرَّبَّ^{H413 H3068} وَهُوَ^H1931 ٱسْتَجَابَ^H6030 لَهُمْ.^H6030

العبرية الأصلية

מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן ׀ בְּכֹהֲנָיו וּשְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵי שְׁמֹו קֹרִאים אֶל־יְהוָה וְהוּא יַעֲנֵם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מֹ֘שֶׁ֤ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וְ/אַהֲרֹ֨ן	ve./'a.ha.Ron	H175	HC/Np
בְּֽ/כֹהֲנָ֗י/ו	be./kho.ha.Na/v	H3548	HR/Ncmpc/Sp3ms
וּ֭/שְׁמוּאֵל	U./she.mu.'el	H8050	HC/Np
בְּ/קֹרְאֵ֣י	be./ko.re.'Ei	H7121	HR/Vqrmpc
שְׁמ֑/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
קֹרִ֥אים	ko.Rim	H7121	HVqrmpa
אֶל	'el-	H413	HR
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/ה֣וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
יַעֲנֵֽ/ם	ya.'a.Ne/m	H6030	HVqi3ms/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): من اسم المفعول من שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ مسموع من الله; صَمُوئِيل، اسم ثلاثة من الإسرائيليين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُوسَى — الخروج 24:6-8, الخروج 29:11-37, الخروج 40:23-29, العدد 16:47-48
دَعَوْا — الخروج 14:15, الخروج 15:25, الخروج 32:11-14, الخروج 33:12-15, العدد 14:13-20, العدد 16:21-22, صموئيل الأول 7:9-12, صموئيل الأول 12:18-24, إرميا 15:1

إحالات متبادلة (16): الخروج 6:26, الخروج 29:25, الخروج 29:26, التثنية 9:19, التثنية 9:26, صموئيل الأول 3:4, صموئيل الأول 12:6, صموئيل الأول 12:17, الملوك الأول 17:20, أخبار الأيام الأول 4:10, أخبار الأيام الأول 23:13, المزامير 22:5, حبقوق 3:13, يوحنا 9:31, أعمال الرسل 3:24, العبرانيين 11:32

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: صَمُوئِيل
توري: الصلاة; استجابة الصلاة
نيف: هَارُونُ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الصلاة; صَمُوئِيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 99 › عدد 6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 99:6

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 99:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 99:6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 99:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث