الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 3 > عدد 24

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:24

← أعمال الرسل 3:23	أعمال الرسل 3:24 (AVD)	أعمال الرسل 3:25 →
وَيَكُونُ أَنَّ كُلَّ نَفْسٍ لَا تَسْمَعُ لِذَلِكَ ٱلنَّبِيِّ تُبَادُ مِنَ ٱلشَّعْبِ.	وَجَمِيعُ ٱلْأَنْبِيَاءِ أَيْضًا مِنْ صَمُوئِيلَ فَمَا بَعْدَهُ، جَمِيعُ ٱلَّذِينَ تَكَلَّمُوا، سَبَقُوا وَأَنْبَأُوا بِهَذِهِ ٱلْأَيَّامِ.	أَنْتُمْ أَبْنَاءُ ٱلْأَنْبِيَاءِ، وَٱلْعَهْدِ ٱلَّذِي عَاهَدَ بِهِ ٱللهُ آبَاءَنَا قَائِلًا لِإِبْراهِيمَ: وَبِنَسْلِكَ تَتَبَارَكُ جَمِيعُ قَبَائِلِ ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

وَجَمِيعُ^{G2532 G3956 G1161} ٱلْأَنْبِيَاءِ^{G3588 G4396} أَيْضًا^{G2532 G3956 G1161} مِنْ^G575 صَمُوئِيلَ^G4545 فَمَا^{G2532 G3588 G2517} بَعْدَهُ،^{G2532 G3588 G2517} جَمِيعُ^G3745 ٱلَّذِينَ^G3745 تَكَلَّمُوا،^G2980 سَبَقُوا^{G2532 G2605} وَأَنْبَأُوا^{G2532 G2605} بِهَذِهِ^G3778 ٱلْأَيَّامِ.^{G3588 G2250}

اليونانية الأصلية

καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς, ὅσοι ἐλάλησαν, καὶ προκατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
προφῆται	prophētai	G4396	N-NPM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Σαμουὴλ	Samouēl	G4545	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
καθεξῆς,	kathexēs	G2517	ADV
ὅσοι	hosoi	G3745	K-NPM
ἐλάλησαν,	elalēsan	G2980	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
προκατήγγειλαν	prokatēngeilan	G4293	V-AAI-3P	—
τὰς	tas	G3588	T-APF
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-APF
ταύτας.	tautas	G5025	D-APF	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2517 — καθεξῆς (kathexēs, kath-ex-ace'): من G2596 و G1836; بعد ذلك، أي على التوالي؛ وكاسم، بحذف الاسم، شخص أو زمن لاحق
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): من G2596 وأساس G32; يُنادي، يُذيع
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
G4545 — Σαμουήλ (Samouḗl, sam-oo-ale'): من أصل عبري (H8050); صموئيل، أي شموئيل، إسرائيلي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4293 — προκαταγγέλλω (prokatangéllō, prok-at-ang-ghel'-lo): من G4253 و G2605; يخبر مسبقًا، أي يتنبأ أو يعد
G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): حالة المفعول غير المباشر وحالة النصب المؤنث جمع على التوالي من G3778; (لهذه أو مع هذه أو بهذه، إلخ) هذه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَجَمِيعُ — أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 3:21, رومية 3:21
صَمُوئِيلَ — صموئيل الأول 2:18, صموئيل الأول 3:1, صموئيل الأول 3:20, المزامير 99:6, إرميا 15:1, أعمال الرسل 13:20

إحالات متبادلة (9): التكوين 20:17, لوقا 12:56, لوقا 14:17, لوقا 16:16, لوقا 24:27, أعمال الرسل 7:52, أعمال الرسل 26:6, العبرانيين 11:32, بطرس الثانية 3:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: النبوة; الأنبياء
نيف: الشجاعة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 3 › عدد 24

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:24

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:24

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث