الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 3 > عدد 21

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:21

← أعمال الرسل 3:20	أعمال الرسل 3:21 (AVD)	أعمال الرسل 3:22 →
لِكَيْ تَأْتِيَ أَوْقَاتُ ٱلْفَرَجِ مِنْ وَجْهِ ٱلرَّبِّ. وَيُرْسِلَ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ ٱلْمُبَشَّرَ بِهِ لَكُمْ قَبْلُ.	ٱلَّذِي يَنْبَغِي أَنَّ ٱلسَّمَاءَ تَقْبَلُهُ، إِلَى أَزْمِنَةِ رَدِّ كُلِّ شَيْءٍ، ٱلَّتِي تَكَلَّمَ عَنْهَا ٱللهُ بِفَمِ جَمِيعِ أَنْبِيَائِهِ ٱلْقِدِّيسِينَ مُنْذُ ٱلدَّهْرِ.	فَإِنَّ مُوسَى قَالَ لِلْآبَاءِ: إِنَّ نَبِيًّا مِثْلِي سَيُقِيمُ لَكُمُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ مِنْ إِخْوَتِكُمْ. لَهُ تَسْمَعُونَ فِي كُلِّ مَا يُكَلِّمُكُمْ بِهِ.

نص العدد

AVD

ٱلَّذِي^G3739 يَنْبَغِي^G1210 أَنَّ^G1209 ٱلسَّمَاءَ^{G3772 G3303} تَقْبَلُهُ،^G1209 إِلَى^G891 أَزْمِنَةِ^G5550 رَدِّ^G605 كُلِّ^G3956 شَيْءٍ،^G3956 ٱلَّتِي^G3739 تَكَلَّمَ^G2980 عَنْهَا^G3739 ٱللهُ^{G3588 G2316} بِفَمِ^{G1223 G4750} جَمِيعِ^{G846 G4396} أَنْبِيَائِهِ^{G846 G4396} ٱلْقِدِّيسِينَ^{G3588 G40} مُنْذُ^G575 ٱلدَّهْرِ.^G165

اليونانية الأصلية

ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων, ὧν ἐλάλησεν ὁ Θεὸς διὰ στόματος πάντων ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν ἀπ’ αἰῶνος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὃν	hon	G3739	R-ASM
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S	—
οὐρανὸν	ouranon	G3772	N-ASM
μὲν	men	G3303	PRT
δέξασθαι	dexasthai	G1209	V-ADN
ἄχρι	achri	G891	ADV
χρόνων	chronōn	G5550	N-GPM
ἀποκαταστάσεως	apokatastaseōs	G605	N-GSF
πάντων,	pantōn	G3956	A-GPN
ὧν	hōn	G3739	R-GPN
ἐλάλησεν	elalēsen	G2980	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
διὰ	dia	G1223	PREP
στόματος	stomatos	G4750	N-GSN
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
ἁγίων	hagiōn	G40	A-GPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
προφητῶν	prophētōn	G4396	N-GPM
ἀπ’	ap’	G575	PREP
αἰῶνος.	aiōnos	G165	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G605 — ἀποκατάστασις (apokatástasis, ap-ok-at-as'-tas-is): من G600; إعادة إلى الحالة السابقة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): قريب من G206 (عبر فكرة المنتهى); (من جهة الزمان) حتى أو (من جهة المكان) إلى. قارن G3360.
G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; قَبِلَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). قارن G2983.
G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): على الأرجح مقوى من مشتق مفترض من أساس G5114; الفم، كأنه شق في الوجه؛ وضمناً اللغة وما يتصل بها؛ ومجازاً فتحة في الأرض؛ وبخاصة مقدمة السلاح أو حدّه
G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): من اشتقاق غير مؤكد; مدة من الزمن عمومًا، ولذلك تتميز عن G2540 التي تدل على مناسبة ثابتة أو خاصة، وعن G165 التي تدل على فترة معينة؛ أو فاصلة زمنية؛ وبالتوسع فرصة فردية؛ وبالاستلزام تأخير

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْقِدِّيسِينَ — لوقا 1:70, أعمال الرسل 10:43, بطرس الثانية 1:21, بطرس الثانية 3:2, رؤيا يوحنا 18:20, رؤيا يوحنا 22:6
ٱلسَّمَاءَ — أعمال الرسل 1:11
أَزْمِنَةِ — إشعياء 1:26, ملاخي 3:3-4, ملاخي 4:5-6, متى 17:11-12, مرقس 9:11-13, أعمال الرسل 3:19

إحالات متبادلة (19): أيوب 14:12, متى 19:28, متى 26:11, مرقس 2:20, مرقس 9:4, مرقس 14:7, مرقس 16:19, لوقا 5:35, يوحنا 17:11, أعمال الرسل 3:24, أعمال الرسل 26:22, رومية 3:21, رومية 8:19, تسالونيكي الأولى 1:10, العبرانيين 4:14, العبرانيين 9:24, يعقوب 5:10, بطرس الأولى 3:22, رؤيا يوحنا 10:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: صوت الأنبياء
توري: ٱلسَّمَاء; النبوات المتعلقة بالمسيح; المجيء الثاني للمسيح; الزمان; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: الشجاعة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; رَدُّ كُلِّ شَيْءٍ; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 3 › عدد 21

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:21

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:21

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث