الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 14 > عدد 12

أيوب (أَيُّوبَ) 14:12

← أيوب 14:11	أيوب 14:12 (AVD)	أيوب 14:13 →
قَدْ تَنْفَدُ ٱلْمِيَاهُ مِنَ ٱلْبَحْرَةِ، وَٱلنَّهْرُ يَنْشَفُ وَيَجِفُّ،	وَٱلْإِنْسَانُ يَضْطَجِعُ وَلَا يَقُومُ. لَا يَسْتَيْقِظُونَ حَتَّى لَا تَبْقَى ٱلسَّمَاوَاتُ، وَلَا يَنْتَبِهُونَ مِنْ نَوْمِهِمْ.	«لَيْتَكَ تُوارِينِي فِي ٱلْهَاوِيَةِ، وَتُخْفِينِي إِلَى أَنْ يَنْصَرِفَ غَضَبُكَ، وَتُعَيِّنُ لِي أَجَلًا فَتَذْكُرَنِي.

نص العدد

AVD

وَٱلْإِنْسَانُ^H376 يَضْطَجِعُ^H7901 وَلَا^H3808 يَقُومُ.^H6965 لَا^H3808 يَسْتَيْقِظُونَ^H6974 حَتَّى^{H5704 H1115} لَا^{H5704 H1115} تَبْقَى^{H5704 H1115} ٱلسَّمَاوَاتُ،^H8064 وَلَا^H3808 يَنْتَبِهُونَ^H5782 مِنْ^H8142 نَوْمِهِمْ.^H8142

العبرية الأصلية

וְאִישׁ שָׁכַב וְלֹא־יָקוּם עַד־בִּלְתִּי שָׁמַיִם לֹא יָקִיצוּ וְלֹא־יֵעֹרוּ מִשְּׁנָתָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אִ֥ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
שָׁכַ֗ב	sha.Khav	H7901	HVqp3ms
וְֽ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יָ֫ק֥וּם	ya.Kum	H6965	HVqi3ms
עַד	'ad-	H5704	HR
בִּלְתִּ֣י	bil.Ti	H1115	HC
שָׁ֭מַיִם	Sha.ma.yim	H8064	HNcmpa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יָקִ֑יצוּ	ya.Ki.tzu	H6974	HVhi3mp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יֵ֝עֹ֗רוּ	ye.'O.ru	H5782	HVNi3mp
מִ/שְּׁנָתָֽ/ם	mi./she.na.Ta/m	H8142	HR/Ncfsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): المؤنث الإضافي من בָּלָה (bâlâh) [H1086] (يكافئ בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); بالمعنى الصحيح، عجز عن، أي (تُستعمل فقط أداة نفي، عادةً مع بادئة حرف جر) لا، إلا، بلا، ما لم، فضلًا عن، لأن لا، إلى أن، إلخ.
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): جذر بدائي (وربما هو بالأحرى مطابق لـ עוּר (ʻûwr) [H5783] من خلال فكرة فتح العينين); يستيقظ (حرفيًّا أو مجازًا)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H6974 — קוּץ (qûwts, koots): جذر أولي (مطابق لـ קוּץ (qûwts) [H6972] في فكرة النهوض المفاجئ من النوم (قارن יָקַץ (yâqats) [H3364])); يستيقظ (حرفيًا أو مجازيًا)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): أو שֵׁנָא (shênâʼ)؛ (مزمور 127:2)، من יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; نَوْم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَسْتَيْقِظُونَ — أيوب 3:13, أيوب 7:21, إشعياء 26:19, دانيآل 12:2, يوحنا 11:11-13, أفسس 5:14, تسالونيكي الأولى 4:14-15
وَٱلْإِنْسَانُ — أيوب 10:21-22, أيوب 30:23, الجامعة 3:19-21, الجامعة 12:5
ٱلسَّمَاوَاتُ — أيوب 19:25-27, المزامير 102:26, إشعياء 51:6, إشعياء 65:17, إشعياء 66:22, متى 24:35, أعمال الرسل 3:21, رومية 8:20, بطرس الثانية 3:7, بطرس الثانية 3:10-13, رؤيا يوحنا 20:11, رؤيا يوحنا 21:1

إحالات متبادلة (6): الملوك الأول 14:20, الملوك الثاني 4:31, أيوب 14:10, أيوب 27:19, المزامير 17:15, لوقا 7:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النوم واليقظة
نيف: الأموات; الموت; ٱلسَّمَاء; القيامة; النوم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 14 › عدد 12

أيوب (أَيُّوبَ) 14:12

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 14:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 14:12

أيوب (أَيُّوبَ) 14:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث