الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 30 > عدد 23

أيوب (أَيُّوبَ) 30:23

← أيوب 30:22	أيوب 30:23 (AVD)	أيوب 30:24 →
حَمَلْتَنِي، أَرْكَبْتَنِي ٱلرِّيحَ وَذَوَّبْتَنِي تَشَوُّهًا.	لِأَنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ إِلَى ٱلْمَوْتِ تُعِيدُنِي، وَإِلَى بَيْتِ مِيعَادِ كُلِّ حَيٍّ.	وَلَكِنْ فِي ٱلْخَرَابِ أَلَا يَمُدُّ يَدًا؟ فِي ٱلْبَلِيَّةِ أَلَا يَسْتَغِيثُ عَلَيْهَا؟

نص العدد

AVD

لِأَنِّي^H3588 أَعْلَمُ^H3045 أَنَّكَ^H7725 إِلَى^H4194 ٱلْمَوْتِ^H4194 تُعِيدُنِي،^H7725 وَإِلَى^H1004 بَيْتِ^H1004 مِيعَادِ^H4150 كُلِّ^H3605 حَيٍّ.^H2416

العبرية الأصلية

כִּי־יָדַעְתִּי מָוֶת תְּשִׁיבֵנִי וּבֵית מֹועֵד לְכָל־חָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יָ֭דַעְתִּי	Ya.da'.ti	H3045	HVqp1cs
מָ֣וֶת	Ma.vet	H4194	HNcmsa
תְּשִׁיבֵ֑/נִי	te.shi.Ve./ni	H7725	HVhi2ms/Sp1cs
וּ/בֵ֖ית	u./Veit	H1004	HC/Ncmsc
מוֹעֵ֣ד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
חָֽי	Chai	H2416	HAamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): أو מֹעֵד (môʻêd)؛ أو المؤنث מוֹעָדָה (môwʻâdâh)؛ (2 أخبار الأيام 8:13)، من יָעַד (yâʻad) [H3259]; بالأصل، مَوْعِد، أي وقت مُحدَّد أو موسم؛ وعلى الخصوص، عيد؛ وعُرفًا سنة؛ وبالتضمين، جماعة (كما تُدعى لغرض معيّن)؛ واصطلاحًا الجماعة؛ وبالتوسّع، موضع الاجتماع؛ وأيضًا علامة (كمُعيَّنة سلفًا)
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَإِلَى بَيْتِ — التكوين 3:19, صموئيل الثاني 14:14, أيوب 14:5, أيوب 21:33, الجامعة 8:8, الجامعة 9:5, الجامعة 12:5-7, العبرانيين 9:27

إحالات متبادلة (21): التكوين 5:5, التكوين 23:4, التكوين 23:19, التكوين 47:29, التكوين 49:33, التكوين 50:5, التكوين 50:24, يشوع 23:14, يشوع 24:33, صموئيل الثاني 12:23, الملوك الأول 2:2, أيوب 3:14, أيوب 3:19, أيوب 14:12, أيوب 17:13, أيوب 27:19, أيوب 34:15, المزامير 49:14, المزامير 89:48, الجامعة 6:6, إشعياء 14:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحياة-الموت
توري: البيوت
نيف: الموت

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 30 › عدد 23

أيوب (أَيُّوبَ) 30:23

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 30:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 30:23

أيوب (أَيُّوبَ) 30:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث