الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 12 > عدد 23

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:23

← صموئيل الثاني 12:22	صموئيل الثاني 12:23 (AVD)	صموئيل الثاني 12:24 →
فَقَالَ: «لَمَّا كَانَ ٱلْوَلَدُ حَيًّا صُمْتُ وَبَكَيْتُ لِأَنِّي قُلْتُ: مَنْ يَعْلَمُ؟ رُبَّمَا يَرْحَمُنِي ٱلرَّبُّ وَيَحْيَا ٱلْوَلَدُ.	وَٱلْآنَ قَدْ مَاتَ، فَلِمَاذَا أَصُومُ؟ هَلْ أَقْدِرُ أَنْ أَرُدَّهُ بَعْدُ؟ أَنَا ذَاهِبٌ إِلَيْهِ وَأَمَّا هُوَ فَلَا يَرْجِعُ إِلَيَّ».	وَعَزَّى دَاوُدُ بَثْشَبَعَ ٱمْرَأَتَهُ، وَدَخَلَ إِلَيْهَا وَٱضْطَجَعَ مَعَهَا فَوَلَدَتِ ٱبْنًا، فَدَعَا ٱسْمَهُ سُلَيْمَانَ، وَٱلرَّبُّ أَحَبَّهُ،

نص العدد

AVD

وَٱلْآنَ^H6258 قَدْ^H4191 مَاتَ،^H4191 فَلِمَاذَا^{H4100 H2088} أَصُومُ؟^{H589 H6684} هَلْ^H3201 أَقْدِرُ^H3201 أَنْ^H7725 أَرُدَّهُ^H7725 بَعْدُ؟^H5750 أَنَا^H589 ذَاهِبٌ^H1980 إِلَيْهِ^H413 وَأَمَّا^H1931 هُوَ^H1931 فَلَا^H3808 يَرْجِعُ^H7725 إِلَيَّ».^H413

العبرية الأصلية

וְעַתָּה ׀ מֵת לָמָּה זֶּה אֲנִי צָם הַאוּכַל לַהֲשִׁיבֹו עֹוד אֲנִי הֹלֵךְ אֵלָיו וְהוּא לֹא־יָשׁוּב אֵלָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/עַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
מֵ֗ת	Met	H4191	HVqp3ms
לָ֤/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
זֶּה֙	zeh	H2088	HPdxms
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs
צָ֔ם	Tzam	H6684	HVqrmsa
הַ/אוּכַ֥ל	ha./'u.Khal	H3201	HTi/Vqi1cs
לַ/הֲשִׁיב֖/וֹ	la./ha.shi.V/o	H7725	HR/Vhc/Sp3ms
ע֑וֹד	od	H5750	HD
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs
הֹלֵ֣ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
וְ/ה֖וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יָשׁ֥וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms
אֵלָֽ/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): جذر أولي; يغطي الفم، أي يصوم
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَرْجِعُ — أيوب 7:8-10
ذَاهِبٌ — التكوين 37:35, أيوب 30:23, لوقا 23:43

إحالات متبادلة (3): صموئيل الثاني 13:39, أيوب 7:9, أيوب 10:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: دَاوُد; الحياة المسلمة لله
توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; الأولاد; التسليم لمشيئة الله
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلثُّكْل; دَاوُد; الموت; عَدَم ٱلْمَوْت; الوالدان; الصلاة; التسليم لمشيئة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 12 › عدد 23

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:23

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:23

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث