صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 12 > عدد 22
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:22
| ← صموئيل الثاني 12:21 | صموئيل الثاني 12:22 (AVD) | صموئيل الثاني 12:23 → |
|---|---|---|
فَقَالَ لَهُ عَبِيدُهُ: «مَا هَذَا ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي فَعَلْتَ؟ لَمَّا كَانَ ٱلْوَلَدُ حَيًّا صُمْتَ وَبَكَيْتَ، وَلَمَّا مَاتَ ٱلْوَلَدُ قُمْتَ وَأَكَلْتَ خُبْزًا».
|
فَقَالَ: «لَمَّا كَانَ ٱلْوَلَدُ حَيًّا صُمْتُ وَبَكَيْتُ لِأَنِّي قُلْتُ: مَنْ يَعْلَمُ؟ رُبَّمَا يَرْحَمُنِي ٱلرَّبُّ وَيَحْيَا ٱلْوَلَدُ.
|
وَٱلْآنَ قَدْ مَاتَ، فَلِمَاذَا أَصُومُ؟ هَلْ أَقْدِرُ أَنْ أَرُدَّهُ بَعْدُ؟ أَنَا ذَاهِبٌ إِلَيْهِ وَأَمَّا هُوَ فَلَا يَرْجِعُ إِلَيَّ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَالَ:H559 «لَمَّاH5750 كَانَH5750 ٱلْوَلَدُH3206 حَيًّاH2416 صُمْتُH6684 وَبَكَيْتُH1058 لِأَنِّيH3588 قُلْتُ:H559 مَنْH4310 يَعْلَمُ؟H3045 رُبَّمَاH2603 يَرْحَمُنِيH2603 ٱلرَّبُّH3068 وَيَحْيَاH2416 ٱلْوَلَدُ.H3206
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמֶר בְּעֹוד הַיֶּלֶד חַי צַמְתִּי וָאֶבְכֶּה כִּי אָמַרְתִּי מִי יֹודֵעַ [יְחָנַּנִי כ] (וְחַנַּנִי ק) יְהוָה וְחַי הַיָּלֶד׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/עוֹד֙ |
be./'Od | H5750 | HR/D | |
הַ/יֶּ֣לֶד |
hai./Ye.led | H3206 | HTd/Ncmsa | |
חַ֔י |
Chai | H2416 | HAamsa | |
צַ֖מְתִּי |
Tzam.ti | H6684 | HVqp1cs | |
וָֽ/אֶבְכֶּ֑ה |
va./'ev.Keh | H1058 | HC/Vqw1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אָמַ֨רְתִּי֙ |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יוֹדֵ֔עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
[יחנ/ני כ] (וְ/חַנַּ֥/נִי ק) |
[chânan כ] (ye./cha.na./ni ק) | H2603 כ | [HVqi3ms/Sp1cs כ] (Hc/Vqq3ms/Sp1bs ק) | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/חַ֥י |
ve./Chai | H2416 | HC/Vqq3ms | |
הַ/יָּֽלֶד |
hai./Ya.led | H3206 | HTd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): جذر أولي (قارن חָנָה (chânâh) [H2583]); في الأصل، ينحني أو يطأطئ بلطف لمن هو أدنى؛ يُنعم ويهب؛ وسببيًا يتضرع، أي يستميل إلى الحظوة بالطلب
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولود، أي صبي أو نسل
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): جذر أولي; يغطي الفم، أي يصوم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- صُمْتُ — إشعياء 38:1-3, إشعياء 38:5, يوئيل 1:14, يوئيل 2:14, عاموس 5:15, يونان 1:6, يونان 3:9-10, يعقوب 4:9-10
إحالات متبادلة (4): صموئيل الثاني 12:16, الملوك الثاني 20:3, إشعياء 38:3, صفنيا 2:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: دَاوُد
- توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; الأولاد
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلثُّكْل; دَاوُد; الصوم; الوالدان; الصلاة; سبعة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد