الكتاب المقدس > يونان > أصحاح 3 > عدد 9

يونان (يُونَان) 3:9

← يونان 3:8	يونان 3:9 (AVD)	يونان 3:10 →
وَلْيَتَغَطَّ بِمُسُوحٍ ٱلنَّاسُ وَٱلْبَهَائِمُ، وَيَصْرُخُوا إِلَى ٱللهِ بِشِدَّةٍ، وَيَرْجِعُوا كُلُّ وَاحِدٍ عَنْ طَرِيقِهِ ٱلرَّدِيئَةِ وَعَنِ ٱلظُّلْمِ ٱلَّذِي فِي أَيْدِيهِمْ،	لَعَلَّ ٱللهَ يَعُودُ وَيَنْدَمُ وَيَرْجِعُ عَنْ حُمُوِّ غَضَبِهِ فَلَا نَهْلِكَ».	فَلَمَّا رَأَى ٱللهُ أَعْمَالَهُمْ أَنَّهُمْ رَجَعُوا عَنْ طَرِيقِهِمِ ٱلرَّدِيئَةِ، نَدِمَ ٱللهُ عَلَى ٱلشَّرِّ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ أَنْ يَصْنَعَهُ بِهِمْ، فَلَمْ يَصْنَعْهُ.

نص العدد

AVD

لَعَلَّ^{H4310 H3045} ٱللهَ^H430 يَعُودُ^H7725 وَيَنْدَمُ^H5162 وَيَرْجِعُ^H7725 عَنْ^H2740 حُمُوِّ^H2740 غَضَبِهِ^H639 فَلَا^H3808 نَهْلِكَ».^H6

العبرية الأصلية

מִי־יֹודֵעַ יָשׁוּב וְנִחַם הָאֱלֹהִים וְשָׁב מֵחֲרֹון אַפֹּו וְלֹא נֹאבֵד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מִֽי	mi-	H4310	HTi
יוֹדֵ֣עַ	yo.De.a'	H3045	HVqrmsa
יָשׁ֔וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms
וְ/נִחַ֖ם	ve./ni.Cham	H5162	HC/VNq3ms
הָ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
וְ/שָׁ֛ב	ve./Shav	H7725	HC/Vqq3ms
מֵ/חֲר֥וֹן	me./cha.Ron	H2740	HR/Ncmsc
אַפּ֖/וֹ	'a.P/o	H639	HNcmsc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
נֹאבֵֽד	no.Ved	H6	HVqi1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): أو (مختصر) חָרֹן (chârôn)؛ من חָרָה (chârâh) [H2734]; اشتعال غضب
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (16): التكوين 32:20, الخروج 32:12, الخروج 32:30, العدد 25:4, القضاة 10:15, صموئيل الثاني 12:16, الملوك الثاني 7:4, أخبار الأيام الأول 21:13, المزامير 90:13, إرميا 18:8, إرميا 20:16, إرميا 26:13, مراثي إرميا 3:29, دانيآل 4:27, صفنيا 2:3, أعمال الرسل 8:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يُونَان; الندم - عدم الندم
توري: نِينَوَى
نيف: الصوم; ٱلْأُمَمُ; الخادم المسيحي; الإرساليات; الطاعة; الخطيب; التوبة; النهضات الروحية; الحكام; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يونان › أصحاح 3 › عدد 9

يونان (يُونَان) 3:9

محتويات

يونان (يُونَان) 3:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يونان (يُونَان) 3:9

يونان (يُونَان) 3:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث