כתבי הקודש > יונה > פרק 3 > פסוק 9

יונה 3:9

← יונה 3:8	יונה 3:9 (MT)	יונה 3:10 →
וְיִתְכַּסּ֣וּ שַׂקִּ֗ים הָֽאָדָם֙ וְהַבְּהֵמָ֔ה וְיִקְרְא֥וּ אֶל אֱלֹהִ֖ים בְּחָזְקָ֑ה וְיָשֻׁ֗בוּ אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וּמִן הֶחָמָ֖ס אֲשֶׁ֥ר בְּכַפֵּיהֶֽם׃	מִֽי יוֹדֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְשָׁ֛ב מֵחֲר֥וֹן אַפּ֖וֹ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃	וַיַּ֤רְא הָֽאֱלֹהִים֙ אֶֽת מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כִּי שָׁ֖בוּ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָעָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם הָאֱלֹהִ֗ים עַל הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר לַעֲשׂוֹת לָהֶ֖ם וְלֹ֥א עָשָֽׂה׃

נוסח הפסוק

MT

מִֽי^H4310 יוֹדֵ֣עַ^H3045 יָשׁ֔וּב^H7725 וְנִחַ֖ם^H5162 הָאֱלֹהִ֑ים^H430 וְשָׁ֛ב^H7725 מֵחֲר֥וֹן^H2740 אַפּ֖וֹ^H639 וְלֹ֥א^H3808 נֹאבֵֽד׃^H6

המקור העברי

מִי־יֹודֵעַ יָשׁוּב וְנִחַם הָאֱלֹהִים וְשָׁב מֵחֲרֹון אַפֹּו וְלֹא נֹאבֵד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִֽי	mi-	H4310	HTi	who?
יוֹדֵ֣עַ	yo.De.a'	H3045	HVqrmsa	(is) knowing
יָשׁ֔וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms	he will turn
וְ/נִחַ֖ם	ve./ni.Cham	H5162	HC/VNq3ms	and/ he will relent
הָ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
וְ/שָׁ֛ב	ve./Shav	H7725	HC/Vqq3ms	and/ he will turn back
מֵ/חֲר֥וֹן	me./cha.Ron	H2740	HR/Ncmsc	from/ (the) burning of
אַפּ֖/וֹ	'a.P/o	H639	HNcmsc/Sp3ms	anger/ his
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
נֹאבֵֽד	no.Ved	H6	HVqi1cp	we will perish

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): או (מקוצר) חָרֹן (chârôn); מן חָרָה (chârâh) [H2734]; בעירת אף, חרון אף
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות הדדיות (16): בראשית 32:21, שמות 32:12, שמות 32:30, במדבר 25:4, שופטים 10:15, שמואל ב 12:16, מלכים ב 7:4, דברי הימים א 21:13, תהלים 90:13, ירמיה 18:8, ירמיה 20:16, ירמיה 26:13, איכה 3:29, דניאל 4:24, צפניה 2:3, מעשי השליחים 8:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יוֹנָה; חרטה וקשיחות לב
Torrey’s: נִינְוֵה
Nave's: צום; גויים; משרת המשיח (כומר/מטיף); שליחות (מיסיון); ציות; נואם; תשובה; התעוררות רוחנית; מושלים; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יונה › פרק 3 › פסוק 9

יונה 3:9

תוכן עניינים

יונה 3:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יונה 3:9

יונה 3:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש