כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 12 > פסוק 16

שמואל ב 12:16

← שמואל ב 12:15	שמואל ב 12:16 (MT)	שמואל ב 12:17 →
וַיֵּ֥לֶךְ נָתָ֖ן אֶל בֵּית֑וֹ וַיִּגֹּ֣ף יְהוָ֗ה אֶת הַיֶּ֜לֶד אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֧ה אֵֽשֶׁת אוּרִיָּ֛ה לְדָוִ֖ד וַיֵּאָנַֽשׁ׃	וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֛ד אֶת הָאֱלֹהִ֖ים בְּעַ֣ד הַנָּ֑עַר וַיָּ֤צָם דָּוִד֙ צ֔וֹם וּבָ֥א וְלָ֖ן וְשָׁכַ֥ב אָֽרְצָה׃	וַיָּקֻ֜מוּ זִקְנֵ֤י בֵיתוֹ֙ עָלָ֔יו לַהֲקִימ֖וֹ מִן הָאָ֑רֶץ וְלֹ֣א אָבָ֔ה וְלֹֽא בָרָ֥א אִתָּ֖ם לָֽחֶם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְבַקֵּ֥שׁ^H1245 דָּוִ֛ד^H1732 אֶת^H853 הָאֱלֹהִ֖ים^H430 בְּעַ֣ד^H1157 הַנָּ֑עַר^H5288 וַיָּ֤צָם^H6684 דָּוִד֙^H1732 צ֔וֹם^H6685 וּבָ֥א^H935 וְלָ֖ן^H3885 וְשָׁכַ֥ב^H7901 אָֽרְצָה׃^H776

המקור העברי

וַיְבַקֵּשׁ דָּוִד אֶת־הָאֱלֹהִים בְּעַד הַנָּעַר וַיָּצָם דָּוִד צֹום וּבָא וְלָן וְשָׁכַב אָרְצָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְבַקֵּ֥שׁ	va/y.va.Kesh	H1245	HC/Vpw3ms	and/ he sought
דָּוִ֛ד	da.Vid	H1732	HNp	David
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אֱלֹהִ֖ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
בְּעַ֣ד	be.'Ad	H1157	HR	for
הַ/נָּ֑עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa	the/ lad
וַ/יָּ֤צָם	va/i.Ya.tzom	H6684	HC/Vqw3ms	and/ he fasted
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp	David
צ֔וֹם	Tzom	H6685	HNcmsa	a fast
וּ/בָ֥א	u./Va'	H935	HC/Vqp3ms	and/ he went
וְ/לָ֖ן	ve./Lan	H3885	HC/Vqp3ms	and/ he passed (the) night
וְ/שָׁכַ֥ב	ve./sha.Khav	H7901	HC/Vqp3ms	and/ he lay
אָֽרְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd	(the) ground/ towards

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): שורש קדום; לכסות (את הפה), כלומר לצום
H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): או צֹם (tsôm); מ־צוּם (tsûwm) [H6684]; צום
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיְבַקֵּ֥שׁ — שמואל ב 12:22, תהלים 50:15, ישעיה 26:16, יואל 2:12-14, יונה 3:9
ויצומו — אסתר 4:16, תהלים 69:11, ישעיה 22:12, מעשי השליחים 9:9
וְלָ֖ן וְשָׁכַ֥ב — שמואל ב 13:31, איוב 20:12-14

הפניות הדדיות (12): דברים 9:18, יהושע 7:6, שמואל א 1:8, מלכים א 18:42, איוב 1:20, דניאל 6:19, יואל 1:13, הבשורה על פי מתי 6:16, הבשורה על פי מרקוס 5:23, הבשורה על פי יוחנן 11:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דוד; בית; תפילה; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית
Torrey’s: קדושים סובלים; מיטות; מחלות; צום; הורים
Nave's: ייסורים וצרות; שכול; ילדים; דוד; צום; אבלות; הורים; שבע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 12 › פסוק 16

שמואל ב 12:16

תוכן עניינים

שמואל ב 12:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 12:16

שמואל ב 12:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש