2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 12 > Стих 16

2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:16


← 2-я Царств 12:15 2-я Царств 12:16 (СП) 2-я Царств 12:17 →
И пошел Нафан в дом свой. И поразил Господь дитя, которое родила жена Урии Давиду, и оно заболело.
И молился Давид Богу о младенце, и постился Давид, и, уединившись провел ночь, лежа на земле.
И вошли к нему старейшины дома его, чтобы поднять его с земли; но он не хотел, и не ел с ними хлеба.

Текст стиха

СП

И молилсяH1245 ДавидH1732 БогуH430 оH1157 младенце,H5288 и постилсяH6684 H6685 Давид,H1732 и, уединившисьH935 провелH3885 ночь, лежаH7901 на земле.H776


Еврейский оригинал

וַיְבַקֵּשׁ דָּוִד אֶת־הָאֱלֹהִים בְּעַד הַנָּעַר וַיָּצָם דָּוִד צֹום וּבָא וְלָן וְשָׁכַב אָרְצָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְבַקֵּ֥שׁ
va/y.va.Kesh H1245 HC/Vpw3ms
דָּוִ֛ד
da.Vid H1732 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אֱלֹהִ֖ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
בְּעַ֣ד
be.'Ad H1157 HR
הַ/נָּ֑עַר
ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֤צָם
va/i.Ya.tzom H6684 HC/Vqw3ms
דָּוִד֙
da.Vid H1732 HNp
צ֔וֹם
Tzom H6685 HNcmsa
וּ/בָ֥א
u./Va' H935 HC/Vqp3ms
וְ/לָ֖ן
ve./Lan H3885 HC/Vqp3ms
וְ/שָׁכַ֥ב
ve./sha.Khav H7901 HC/Vqp3ms
אָֽרְצָ/ה
'A.re.tza/h H776 HNcbsa/Sd
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): или לִין; первообразный корень; останавливаться (обычно на ночь); по смыслу, оставаться постоянно; отсюда (в дурном смысле) упорствовать (особенно в словах, роптать)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
  • H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): первоначальный корень; покрывать (уста), то есть поститься
  • H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): или צֹם; от צוּם [H6684]; пост
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 12 › Стих 16