撒母耳記下 (撒母耳後書) 12:16

← 撒母耳記下 12:15	撒母耳記下 12:16 (北京官話譯本)	撒母耳記下 12:17 →
拿單就囘家去了烏利亞的妻與大衛所生的那嬰孩、主叫他得病要死	大衛就爲嬰孩禱告天主、又禁食、終夜睡臥在地上	他家中老臣到了他面前、勸他從地上起來、他不肯、也不與他們吃飯。

經文

北京官話譯本

大衛^H1732就爲嬰孩^H5288禱告^H1245天主^H430、又禁食^{H6684 H6685}、終夜^H3885睡臥^H7901在地上^H776^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיְבַקֵּשׁ דָּוִד אֶת־הָאֱלֹהִים בְּעַד הַנָּעַר וַיָּצָם דָּוִד צֹום וּבָא וְלָן וְשָׁכַב אָרְצָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְבַקֵּ֥שׁ	va/y.va.Kesh	H1245	HC/Vpw3ms
דָּוִ֛ד	da.Vid	H1732	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֱלֹהִ֖ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
בְּעַ֣ד	be.'Ad	H1157	HR	—
הַ/נָּ֑עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֤צָם	va/i.Ya.tzom	H6684	HC/Vqw3ms
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp
צ֔וֹם	Tzom	H6685	HNcmsa
וּ/בָ֥א	u./Va'	H935	HC/Vqp3ms	—
וְ/לָ֖ן	ve./Lan	H3885	HC/Vqp3ms
וְ/שָׁכַ֥ב	ve./sha.Khav	H7901	HC/Vqp3ms
אָֽרְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3885 — לוּן (lûwn, loon): 或 לִין (lîyn)；原始字根；; 停留（通常指過夜）；引申為長久居留；因此（貶義）頑梗（尤指在言語上，即發怨言）
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): 原始字根；; 遮蓋（口），即禁食
H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): 或 צֹם (tsôm)；源自 צוּם (tsûwm) [H6684]；; 禁食
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): 源自 עַד (ʻad) [H5704] 加介詞前綴；; 在……之處，直到或對著；一般指在、在旁、在中間、在後、為等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容