本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 1:20
約伯記 1:20
| ← 約伯記 1:19 | 約伯記 1:20 (北京官話譯本) | 約伯記 1:21 → |
|---|---|---|
忽然狂風從曠野吹來、打房的四角、房就倒塌在少年人身上、他們盡都死亡惟有我一人脫逃來報告你
|
約百便起來撕裂衣服薙除頭髮伏地而拜
|
說我赤身出母胎、也赤身歸土、賞賜的是主、收取的也是主、主的名應當讚美
|
經文
約百H347便起來H6965撕裂H7167衣服H4598薙除H1494頭髮H7218伏H5307地H776而拜H7812
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וַיָּקָם אִיֹּוב וַיִּקְרַע אֶת־מְעִלֹו וַיָּגָז אֶת־רֹאשֹׁו וַיִּפֹּל אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
אִיּוֹב֙ |
'i.yOv | H347 | HNp | |
וַ/יִּקְרַ֣ע |
va/i.yik.Ra' | H7167 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְעִל֔/וֹ |
me.'i.L/o | H4598 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּ֖גָז |
va/i.Ya.goz | H1494 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹאשׁ֑/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּפֹּ֥ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
אַ֖רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ |
va/i.yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vtw3ms |
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): 源自 אָיַב (ʼâyab) [H340]；被恨的（即受迫害的）；; 約伯，以忍耐著稱的族長
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): 原始字根（與 גּוּז (gûwz) [H1468] 同系）；; 切去；特指剪羊毛或剃頭髮；比喻為消滅敵人
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): 源自 מָעַל (mâʻal) [H4603]，取遮蓋之義；; 長袍（即上身的外衣）
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): 原始字根；; 撕裂，字面或比喻（辱罵、塗畫眼睛，彷彿要將其放大）
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
經文交叉參照
- 倒下 — 申命記 9:18, 撒母耳記下 12:16-20, 歷代志下 7:3, 馬太福音 26:39, 彼得前書 5:6
- rent — 創世記 37:29, 創世記 37:34, 以斯拉記 9:3
反向參照（27）： 創世記 17:17, 出埃及記 33:4, 利未記 10:3, 利未記 13:45, 利未記 21:10, 民數記 14:6, 約書亞記 7:6, 士師記 11:35, 撒母耳記下 12:20, 撒母耳記下 13:31, 撒母耳記下 15:26, 撒母耳記下 15:32, 列王紀下 2:12, 列王紀下 18:37, 列王紀下 19:1, 歷代志下 20:18, 以斯帖記 4:1, 約伯記 2:12, 箴言 18:14, 以賽亞書 15:2, 以賽亞書 20:2, 以賽亞書 22:12, 以賽亞書 37:1, 耶利米書 7:29, 約珥書 2:13, 彌迦書 1:16, 啟示錄 4:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容