الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 1 > عدد 20

أيوب (أَيُّوبَ) 1:20

← أيوب 1:19	أيوب 1:20 (AVD)	أيوب 1:21 →
وَإِذَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ جَاءَتْ مِنْ عَبْرِ ٱلْقَفْرِ وَصَدَمَتْ زَوَايَا ٱلْبَيْتِ ٱلْأَرْبَعَ، فَسَقَطَ عَلَى ٱلْغِلْمَانِ فَمَاتُوا، وَنَجَوْتُ أَنَا وَحْدِي لِأُخْبِرَكَ».	فَقَامَ أَيُّوبُ وَمَزَّقَ جُبَّتَهُ، وَجَزَّ شَعْرَ رَأْسِهِ، وَخَرَّ عَلَى ٱلْأَرْضِ وَسَجَدَ،	وَقَالَ: «عُرْيَانًا خَرَجْتُ مِنْ بَطْنِ أُمِّي، وَعُرْيَانًا أَعُودُ إِلَى هُنَاكَ. ٱلرَّبُّ أَعْطَى وَٱلرَّبُّ أَخَذَ، فَلْيَكُنِ ٱسْمُ ٱلرَّبِّ مُبَارَكًا».

نص العدد

AVD

فَقَامَ^H6965 أَيُّوبُ^H347 وَمَزَّقَ^H7167 جُبَّتَهُ،^{H853 H4598} وَجَزَّ^H1494 شَعْرَ^{H853 H7218} رَأْسِهِ،^{H853 H7218} وَخَرَّ^H5307 عَلَى^H776 ٱلْأَرْضِ^H776 وَسَجَدَ،^H7812

العبرية الأصلية

וַיָּקָם אִיֹּוב וַיִּקְרַע אֶת־מְעִלֹו וַיָּגָז אֶת־רֹאשֹׁו וַיִּפֹּל אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּ֤קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
אִיּוֹב֙	'i.yOv	H347	HNp
וַ/יִּקְרַ֣ע	va/i.yik.Ra'	H7167	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
מְעִל֔/וֹ	me.'i.L/o	H4598	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יָּ֖גָז	va/i.Ya.goz	H1494	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
רֹאשׁ֑/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּפֹּ֥ל	va/i.yi.Pol	H5307	HC/Vqw3ms
אַ֖רְצָ/ה	'Ar.tza/h	H776	HNcbsa/Sd
וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): من אָיַב (ʼâyab) [H340]؛ مبغض (أي مضطهد); أَيُّوب، البطريرك المشهور بصبره
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): جذر بدائي قريب من גּוּז (gûwz) [H1468]; يقطع؛ وخاصة يجز قطيعًا أو يحلق الشعر؛ ومجازًا يهلك عدوًا
H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): من מָעַל (mâʻal) [H4603] بمعنى التغطية; رداء، أي ثوب علوي وخارجي
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): جذر أولي; أن يمزّق، حرفيًا أو مجازًا، كالإهانة أو تكحيل العينين كما لو بتوسيعهما
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَخَرَّ — التثنية 9:18, صموئيل الثاني 12:16-20, أخبار الأيام الثاني 7:3, متى 26:39, بطرس الأولى 5:6
وَمَزَّقَ — التكوين 37:29, التكوين 37:34, عزرا 9:3

إحالات متبادلة (27): التكوين 17:17, الخروج 33:4, اللاويين 10:3, اللاويين 13:45, اللاويين 21:10, العدد 14:6, يشوع 7:6, القضاة 11:35, صموئيل الثاني 12:20, صموئيل الثاني 13:31, صموئيل الثاني 15:26, صموئيل الثاني 15:32, الملوك الثاني 2:12, الملوك الثاني 18:37, الملوك الثاني 19:1, أخبار الأيام الثاني 20:18, أستير 4:1, أيوب 2:12, أمثال 18:14, إشعياء 15:2, إشعياء 20:2, إشعياء 22:12, إشعياء 37:1, إرميا 7:29, يوئيل 2:13, ميخا 1:16, رؤيا يوحنا 4:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الملابس; الفرح-الحزن; الحَلْق; أمثلة العابدين
توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; الأولاد; ٱلرَّأْس
نيف: ٱلثُّكْل; الملابس; أَيُّوب; الرداء; ٱلنَّوْحُ; الصلاة; تمزيق الثياب; التسليم لمشيئة الله; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 1 › عدد 20

أيوب (أَيُّوبَ) 1:20

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 1:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 1:20

أيوب (أَيُّوبَ) 1:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث